อรรถ(àt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ý nghĩa; nét nghĩa (của văn bản)
ý nghĩa, dụng ý hoặc ngầm ý của từ ngữ, một đoạn văn hoặc một văn bản
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõอรรถàtอรรถàt1ý nghĩa; nét nghĩa (của văn bản)2lợi ích; ưu thế; điểm có lợi (văn chương)3giáo lý; lời giảng dạy (tôn giáo/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Giáo viên đã giải thích ý nghĩa của bài thơ cho đến khi mọi người đều hiểu.
2Danh từC1
giáo lý; lời giảng dạy (tôn giáo/văn chương)
một điểm giáo lý hoặc lời dạy, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc kinh điển
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1ý nghĩa; nghĩa2hàm ý; mục đích (văn bản)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotkinh Phật; bài kinhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1giáo lý Phật giáo; Phật pháp2nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lýสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Vị thầy đáng kính đã giải thích từng bước về giáo lý của kinh, giúp các cư sĩ hiểu rõ giáo lý cốt yếu.
3Danh từC2
lợi ích; ưu thế; điểm có lợi (văn chương)
lợi ích, sự hữu ích hoặc lợi nhuận; điều có lợi, đặc biệt trong cách sử dụng trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)อรรถàtอรรถàt1ý nghĩa; nét nghĩa (của văn bản)2lợi ích; ưu thế; điểm có lợi (văn chương)3giáo lý; lời giảng dạy (tôn giáo/văn chương)แก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1dài hạn2trong dài hạn; về lâu dài (adv.)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1y tế công cộng (lĩnh vực/dịch vụ)2cơ quan/sở y tế công cộngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tế
Mặc dù chính sách này có vẻ phức tạp, nhưng nó mang lại lợi ích cho công chúng về lâu dài ở cả khía cạnh y tế và kinh tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1tác dụng; tính hữu ích2quyền lợi; lợi ích (cá nhân hoặc chung)3lợi ích; lợi thế
- tác dụng; tính hữu ích
- quyền lợi; lợi ích (cá nhân hoặc chung)
- lợi ích; lợi thế
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ý
- ý nghĩa; định nghĩa
- ý nghĩa; ẩn ý
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1giáo lý Phật giáo; Phật pháp2nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
- giáo lý Phật giáo; Phật pháp
- nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1sự đúng đắn; đạo lý2thuyết pháp; bài giảng pháp3Phật pháp; giáo lý đạo Phật
- sự đúng đắn; đạo lý
- thuyết pháp; bài giảng pháp
- Phật pháp; giáo lý đạo Phật