ปฏิจจสมุปบาท

bpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat

Ý nghĩa

1Danh từC1

duyên khởi (thuyết Phật giáo)

Học thuyết Duyên khởi trong Phật giáo: nguyên lý cho rằng mọi hiện tượng đều phát sinh dựa vào các nguyên nhân và điều kiện, thường được giải thích qua mười hai nhân duyên về sự hình thành và diệt tận của đau khổ.

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1duyên khởi (thuyết Phật giáo)2chuỗi mười hai nhân duyênคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1yếu tố; nhân tố2nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng3tiền cúng dường; đồ cúng dường
Nhà sư dạy rằng lý duyên khởi là nguyên lý giải thích rằng mọi thứ đều phát sinh từ các nguyên nhân và điều kiện.
2Danh từC1

chuỗi mười hai nhân duyên

Trình tự phân tích cụ thể gồm mười hai yếu tố phụ thuộc lẫn nhau (nhân duyên) mô tả sự phát sinh luân hồi của sự khổ trong Phật giáo.

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1duyên khởi (thuyết Phật giáo)2chuỗi mười hai nhân duyênเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàptheo thứ tự; theo trình tựสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1mười hai (12)2thứ mười haiปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1yếu tố; nhân tố2nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng3tiền cúng dường; đồ cúng dườngให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Nhà sư đã giải thích về thuyết duyên khởi như một chuỗi mười hai nhân duyên cho chúng tôi nghe từng bước một.

Từ liên quan