สำนวน

săm-nuuan

Ý nghĩa

1Danh từB1

thành ngữ; cách diễn đạt cố định

một cách diễn đạt cố định mà ý nghĩa tổng thể của nó không phải là phép cộng nghĩa đen của từng từ cấu tạo nên nó

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa นี่nêe คือkeu สำนวนsăm-nuuan ไม่ได้mâi dâai แปลbplaae ตรงdtrong ตัวdtuua จากjàak คำkam ทีละtee lá คำkam

Giáo viên nói đây là một thành ngữ; nó không được dịch từng chữ một.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm งงngong กับgàp สำนวนsăm-nuuan นี้née เพราะpráw ความหมายkwaam măai รวมruuam ไม่ตรงmâi dtrong กับgàp คำkam ตามdtaam ตัวอักษรdtuua àk-sŏn

Tôi bối rối với thành ngữ này vì ý nghĩa tổng thể không khớp với nghĩa đen của từ ngữ.

เวลาเรียนway-laa riian ภาษาpaa-săa เราrao ต้องdtông แยกyâek ให้ออกhâi òk ว่าwâa สิ่งsìng ไหนnăi เป็นbpen สำนวนsăm-nuuan ที่têe แปลbplaae ตรงdtrong ตัวdtuua ไม่ได้mâi dâai

Khi học một ngôn ngữ, chúng ta phải phân biệt được đâu là những thành ngữ không thể dịch theo nghĩa đen.

นักแปลnák bplae ต้องdtông ระวังrá-wang สำนวนsăm-nuuan เพราะpráw ความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai ของมันkŏng man ไม่ได้mâi dâai เป็นผลbpen pŏn รวมruuam ตรงๆdtrong dtrong ของkŏng คำkam แต่ละdtàe lá คำkam

Người dịch phải cẩn thận với các thành ngữ, vì ý nghĩa hàm ẩn của chúng không phải là tổng hợp đơn giản của từng từ riêng lẻ.

2Danh từB2

văn phong; phong cách diễn đạt

cách nói hoặc viết đặc trưng; phong cách diễn đạt

Ví dụ

นักเขียนnák kĭian คนนี้kon née มีmee สำนวนsăm-nuuan เรียบง่ายrîiap ngâai อ่านàan แล้วláeo เข้าใจkâo jai ทันทีtan tee

Nhà văn này có văn phong đơn giản; bạn có thể hiểu ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa ให้hâi ปรับbpràp สำนวนsăm-nuuan ให้hâi สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun เมื่อmêuua เขียนkĭian จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan

Giáo viên nói rằng cần điều chỉnh văn phong cho lịch sự hơn khi viết thư từ chính thức.

บทความbòt kwaam นี้née ใช้chái สำนวนsăm-nuuan ประชดประชันbprà-chót bprà-chan ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan รู้สึกถึงróo-sèuk tĕung น้ำnáam เสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaan อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Bài viết này sử dụng văn phong mỉa mai, truyền tải rõ ràng giọng điệu chỉ trích đến người đọc.

เขาkăo ปรับbpràp สำนวนsăm-nuuan ให้hâi เข้ากับkâo gàp ผู้อ่านpôo àan วัยรุ่นwai rûn โดยdoi ใช้chái ถ้อยคำtôi kam กระชับgrà-cháp และláe จังหวะjang-wà ที่têe รวดเร็วrûuat reo

Anh ấy đã điều chỉnh văn phong của mình để phù hợp với độc giả thanh thiếu niên bằng cách sử dụng từ ngữ súc tích và nhịp điệu nhanh.

3Danh từB2

cách dùng từ; cách diễn đạt

cách dùng từ hay diễn đạt cụ thể của một điều gì đó; một cách nói

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi เปลี่ยนbplìian สำนวนsăm-nuuan ประโยคprà-yôhk นี้née ให้hâi สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun หน่อยnòi

Giáo viên bảo chúng tôi thay đổi cách diễn đạt của câu này để lịch sự hơn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ใช้chái สำนวนsăm-nuuan แบบbàep ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa คนอ่านkon àan อาจàat เข้าใจง่ายkâo jai ngâai กว่าgwàa

Nếu bạn sử dụng cách diễn đạt trực tiếp, người đọc có thể hiểu dễ dàng hơn.

เธอter ขอให้kŏr hâi ผมpŏm ช่วยchûuai ปรับbpràp สำนวนsăm-nuuan ในnai อีเมลee-mayn เพื่อให้pêuua hâi ฟังดูfang doo เป็นทางการbpen taang gaan แต่ยังdtàe yang เป็นมิตรbpen mít

Cô ấy nhờ tôi giúp điều chỉnh cách dùng từ trong email sao cho nghe có vẻ trang trọng nhưng vẫn thân thiện.

รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née ต้องdtông เปลี่ยนbplìian สำนวนsăm-nuuan จากjàak เชิงcherng โฆษณาkôh-sà-naa เป็นbpen เชิงวิชาการcherng wí-chaa gaan เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ความกำกวมkwaam gam guuam

Báo cáo này cần thay đổi cách diễn đạt từ quảng bá sang học thuật để tránh sự mơ hồ.

4Danh từB2

hồ sơ vụ án (pháp lý)

Tập hợp các lời khai, chứng cứ và tài liệu khác liên quan đến một vụ án.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat รวบรวมrûuap ruuam หลักฐานlàk tăan ไว้wái ในnai สำนวนsăm-nuuan ก่อนgòn ส่งให้sòng hâi อัยการai-yá-gaan พิจารณาpí-jàa-rá-naa

Cảnh sát tập hợp chứng cứ vào hồ sơ vụ án trước khi gửi cho công tố viên xem xét.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai ขอkŏr เวลาway-laa อ่านàan สำนวนsăm-nuuan เพราะpráw คดีká-dee นี้née มีmee เอกสารèk-gà-săan หลายlăai ร้อยrói หน้าnâa

Luật sư xin thời gian để đọc hồ sơ vụ án vì trong đó có hàng trăm trang tài liệu.

อัยการai-yá-gaan ส่งsòng สำนวนsăm-nuuan กลับไปglàp bpai ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat รวบรวมrûuap ruuam หลักฐานlàk tăan เพิ่มเติมpêrm dterm เนื่องจากnêʉuang jàak เอกสารèk-gà-săan ที่têe มีอยู่mee yòo ยังyang ไม่mâi เพียงพอpiiang por ที่จะtêe jà สั่งsàng ฟ้องfóng

Công tố viên trả lại hồ sơ vụ án cho cảnh sát để thu thập thêm chứng cứ vì các tài liệu hiện có chưa đủ để tiến hành truy tố.

ก่อนgòn ยื่นคำร้องyêun kam róng ต่อdtò ศาลsăan ทนายtá-naai ตรวจสอบdtrùuat sòp เอกสารèk-gà-săan ทุกtúk ฉบับchà-bàp ในnai สำนวนsăm-nuuan อย่างละเอียดyàang lá-ìiat เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jai ว่าwâa ไม่มีmâi mee หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kan ตกหล่นdtòk lòn

Trước khi nộp đơn lên tòa án, luật sư kiểm tra kỹ từng tài liệu trong hồ sơ vụ án để bảo đảm không có chứng cứ quan trọng nào bị bỏ sót.

Từ liên quan

2văn phong; phong cách diễn đạt

Gần nghĩa

ภาษาpaa-sǎa

văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngành

โวหารwoo-hǎan

hùng biện; kiểu diễn đạt

Emphasizes rhetorical technique and effect rather than simply a characteristic style.

ลีลาlii-laa

phong cách; cách thức

Emphasizes the expressive flow or artistry of speech or writing.

3cách dùng từ; cách diễn đạt

Gần nghĩa

ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam

cách dùng từ; cách diễn đạt

Focuses on the words chosen rather than the distinctive turn of phrase.

คำพูดkam-pûut

cách dùng từ; cách diễn đạt

4hồ sơ vụ án (pháp lý)

Gần nghĩa

แฟ้มคดีfɛ́ɛm-ká-dii

hồ sơ vụ án

More concretely denotes the case file or folder, while สำนวน emphasizes the collected legal record.

Chữ Thái

Từ blog

สำนวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2văn phong; phong cách diễn đạt

Gần nghĩa

3cách dùng từ; cách diễn đạt

Gần nghĩa

4hồ sơ vụ án (pháp lý)

Gần nghĩa