สำนวน(săm-nuuan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thành ngữ; cách diễn đạt cố định

một cách diễn đạt cố định mà ý nghĩa tổng thể của nó không phải là phép cộng nghĩa đen của từng từ cấu tạo nên nó

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa นี่nêe คือkeu สำนวนsăm-nuuan ไม่ได้mâi dâai แปลbplaae ตรงdtrong ตัวdtuua จากjàak คำkam ทีละtee lá คำkam

Giáo viên nói đây là một thành ngữ; nó không được dịch từng chữ một.

2Danh từB2

văn phong; phong cách diễn đạt

cách nói hoặc viết đặc trưng; phong cách diễn đạt

Ví dụ

นักเขียนnák kĭian คนนี้kon née มีmee สำนวนsăm-nuuan เรียบง่ายrîiap ngâai อ่านàan แล้วláeo เข้าใจkâo jai ทันทีtan tee

Nhà văn này có văn phong đơn giản; bạn có thể hiểu ngay lập tức.

3Danh từB2

cách dùng từ; cách diễn đạt

cách dùng từ hay diễn đạt cụ thể của một điều gì đó; một cách nói

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi เปลี่ยนbplìian สำนวนsăm-nuuan ประโยคprà-yôhk นี้née ให้hâi สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun หน่อยnòi

Giáo viên bảo chúng tôi thay đổi cách diễn đạt của câu này để lịch sự hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วลีwá-lee

cụm từ (ngữ pháp)
cụm từ cố định; thành ngữ

ถ้อยคำtôi kam

cách dùng từ; cách diễn đạt
lời nói; phát ngôn
điều khoản; quy định (trang trọng)

ลีลาlee-laa

phong cách; cách thức
chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
vẻ phô trương; sự điệu bộ

เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan

biểu cảm (khuôn mặt)
thành ngữ, cách diễn đạt (từ/cụm từ)
biểu thức (toán học/điện toán)
biểu thức toán học
biểu thức (tin học)

โวหารwoh-hăan

hùng biện; kiểu diễn đạt
phương thức tu từ (kiểu tiếng Thái)
ngôn từ hoa mỹ