สำนวน

săm-nuuan

Ý nghĩa

1Danh từB1

thành ngữ; cách diễn đạt cố định

một cách diễn đạt cố định mà ý nghĩa tổng thể của nó không phải là phép cộng nghĩa đen của từng từ cấu tạo nên nó

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1cách dùng từ; cách diễn đạt2văn phong; phong cách diễn đạt3thành ngữ; cách diễn đạt cố địnhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แปลbplaaeแปลbplaae1dịch2diễn giải; giải thích ý nghĩa3kỳ lạ; kỳ quặcตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nói
Giáo viên nói đây là một thành ngữ; nó không được dịch từng chữ một.
2Danh từB2

văn phong; phong cách diễn đạt

cách nói hoặc viết đặc trưng; phong cách diễn đạt

Ví dụ

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1cách dùng từ; cách diễn đạt2văn phong; phong cách diễn đạt3thành ngữ; cách diễn đạt cố địnhเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nhà văn này có văn phong đơn giản; bạn có thể hiểu ngay lập tức.
3Danh từB2

cách dùng từ; cách diễn đạt

cách dùng từ hay diễn đạt cụ thể của một điều gì đó; một cách nói

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1cách dùng từ; cách diễn đạt2văn phong; phong cách diễn đạt3thành ngữ; cách diễn đạt cố địnhประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Giáo viên bảo chúng tôi thay đổi cách diễn đạt của câu này để lịch sự hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วลีwá-leeวลีwá-lee1cụm từ (ngữ pháp)2cụm từ cố định; thành ngữ
  • cụm từ (ngữ pháp)
  • cụm từ cố định; thành ngữ
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngôn3điều khoản; quy định (trang trọng)
  • cách dùng từ; cách diễn đạt
  • lời nói; phát ngôn
  • điều khoản; quy định (trang trọng)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộ
  • phong cách; cách thức
  • chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
  • vẻ phô trương; sự điệu bộ
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1biểu cảm (khuôn mặt)2thành ngữ, cách diễn đạt (từ/cụm từ)3biểu thức (toán học/điện toán)
  • biểu cảm (khuôn mặt)
  • thành ngữ, cách diễn đạt (từ/cụm từ)
  • biểu thức (toán học/điện toán)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1hùng biện; kiểu diễn đạt2phương thức tu từ (kiểu tiếng Thái)3ngôn từ hoa mỹ
  • hùng biện; kiểu diễn đạt
  • phương thức tu từ (kiểu tiếng Thái)
  • ngôn từ hoa mỹ