ศีล

sǐin

Ý nghĩa

1Danh từB2

giới luật; giới (Phật giáo)

Quy tắc ứng xử hoặc giới luật trong đạo Phật (ví dụ: Ngũ giới) hướng dẫn hành vi đạo đức.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítlối sống; cách sốngประจำวันbprà-jam-wanประจำวันbprà-jam-wanhàng ngày; thường nhậtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaannơi làm việc; văn phòngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกดดันgòt-danกดดันgòt-dangây áp lực; ép buộc
Anh ấy cố gắng tuân theo các giới luật trong cuộc sống hàng ngày, ngay cả trong môi trường làm việc căng thẳng.
Thêm 3 ví dụ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพัฒนาpát-tá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Sư thầy khuyên trước tiên nên cam kết thực hiện các giới luật để ổn định tâm trí trước khi phát triển việc hành thiền.
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaศีลsǐinเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpปฏิบัติbpà-dtì-bàtที่tîiช่วยchûuaiกำกับgam-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Cô ấy xem các giới luật là một khuôn khổ hướng dẫn các quyết định đạo đức trong những tình huống phức tạp.
ในnaiการgaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชวนchuuanพูดคุยpûut-kuiว่าwâaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinจะjàลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Tại cuộc họp cộng đồng, trưởng làng đã mời thảo luận về việc tuân thủ các giới luật có thể giảm thiểu xung đột và xây dựng niềm tin như thế nào.
2Danh từB2

sự tuân thủ giới luật; sự giữ giới

Trạng thái hoặc việc thực hành giữ gìn đạo đức; sự trong sạch về đạo đức hay đức hạnh thông qua việc giữ giới.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐingiữ gìn giới luật Phật giáo; giữ giớiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1bình tĩnh; yên bình (tâm trí)2sự bình tâmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm
Anh ấy cố gắng giữ gìn sự thanh khiết về đạo đức để tâm hồn được bình thản và có thể sống thoải mái với những người khác.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วyûuaโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพูดpûutทำร้ายtam-ráaiใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakรักษาศีลrák-sǎa-sǐinของkɔ̌ɔngตนdton
Ngay cả khi bị chọc giận, cô ấy cũng không nói lời gây tổn thương, vì cô ấy muốn giữ gìn đức hạnh của mình.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Việc kiên trì giữ gìn sự thanh khiết về đạo đức giúp anh ấy kiểm soát bản thân tốt hơn và trở nên nhân ái hơn với người khác.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศีลsǐinคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamจึงjʉngฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่mâiโลภlôopไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่หลงmâi-lǒngในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Cô ấy tin rằng sự thanh khiết về đạo đức là nền tảng của lòng tốt, vì vậy cô ấy rèn luyện bản thân không tham lam, giận dữ hay mê muội trong cuộc sống hàng ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศีล đọc là สีน?

sǐin

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ล đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐin

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1giới luật; giới (Phật giáo)