นักแปล(nák bplae)
Ý nghĩa
1Danh từB1
dịch giả; người dịch
Người dịch văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaedịch giả; người dịchเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)แปลbplaaeแปลbplaae1dịch2diễn giải; giải thích ý nghĩaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1môn tiếng Anh2tiếng Anhเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Thái
Chị gái tôi là một biên dịch viên; chị ấy dịch sách từ tiếng Anh sang tiếng Thái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแปลnák bplaeคนนี้kon néeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแปลgaan bplaeเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp són
Người dịch này đã dành vài tháng để dịch các tài liệu pháp lý phức tạp.
การเป็นgaan bpenนักแปลnák bplaeที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเก่งgèngภาษาpaa-săaแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpด้วยdûuay
Trở thành một biên dịch viên giỏi không chỉ là thành thạo ngôn ngữ, mà còn phải có khả năng truyền tải được cảm xúc của văn bản gốc.
นักแปลnák bplaeวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการรักษาgaan rák-săaความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Các dịch giả văn học đối mặt với thách thức trong việc giữ gìn vẻ đẹp ngôn từ của văn bản gốc nhiều nhất có thể.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaedịch giả; người dịch