นักแปล
nák-bplɛɛÝ nghĩa
1Danh từB1
dịch giả; người dịch
Người dịch văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Ví dụ
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛdịch giả; người dịchเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1dịch2diễn giải; giải thích ý nghĩaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìttiếng Anhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1tiếng Thái2bằng tiếng Thái3tiếng Thái (môn học)
Chị gái tôi là một biên dịch viên; chị ấy dịch sách từ tiếng Anh sang tiếng Thái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแปลnák-bplɛɛคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแปลgaan-bplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Người dịch này đã dành vài tháng để dịch các tài liệu pháp lý phức tạp.
การเป็นgaan-bpenนักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเก่งgèngภาษาpaa-sǎaแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Trở thành một biên dịch viên giỏi không chỉ là thành thạo ngôn ngữ, mà còn phải có khả năng truyền tải được cảm xúc của văn bản gốc.
นักแปลnák-bplɛɛวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความงามkwaam-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Các dịch giả văn học đối mặt với thách thức trong việc giữ gìn vẻ đẹp ngôn từ của văn bản gốc nhiều nhất có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
nák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; hết sức; nhiềungười làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)Phần 1
+
นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛdịch giả; người dịchdịch giả; người dịchTừ