เช่นนั้น

chên nán

Ý nghĩa

1Trạng từB2

như thế; như vậy

theo cách đó; giống như cách vừa đề cập hoặc trình bày

ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungพูดpôotกับgàpฉันchănเช่นนั้นchên nánฉันchănไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiเหรอrŏe

Tại sao bạn lại nói với tôi theo cách đó? Tôi đã làm điều gì khiến bạn không hài lòng sao?

2Trạng từB2

thế thì; trong trường hợp đó

được dùng như từ nối với nghĩa 'nếu vậy; trong trường hợp đó', đặc biệt trong cụm từ ถ้าเช่นนั้น 'nếu vậy'

ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเหรอrŏeถ้าtâaเช่นนั้นchên nánเราraoควรkuuanรอrorให้hâiฝนfŏnหยุดyùtก่อนgònค่อยkôiกลับบ้านglàp bâan

Bên ngoài trời đang mưa to phải không? Trong trường hợp đó, chúng ta nên đợi mưa tạnh rồi mới về nhà.

3determinerB2

như thế; loại như vậy

nhắc đến định dạng hoặc cùng kiểu tương tự, như đã đề cập trước đó

ฉันchănไม่เคยmâi koieเห็นhĕnสัตว์sàtที่têeมีmeeรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaเช่นนั้นchên nánมาmaaก่อนเลยgòn loei

Tôi chưa bao giờ thấy một con vật có kiểu ngoại hình như thế trước đây.

cũng vậy; theo cách đó

nếu vậy thì; trong trường hợp đó

nếu vậy; trong trường hợp đó; vậy thì

เช่นนั้นchên nán