เชิงปฏิบัติ(cherng bpà-dtì-bàt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mang tính thực tiễn; ứng dụng; thực hành
liên quan đến việc thực hành hoặc thực thi thay vì lý thuyết; thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như phương pháp tiếp cận thực tế, nghiên cứu ứng dụng hoặc các chi tiết triển khai
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deenghe có vẻ hay; nghe có vẻ tốtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1mang tính thực tiễn; ứng dụng; thực hành2khía cạnh thực tiễnอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Chính sách này nghe có vẻ tốt, nhưng trên thực tế, việc thực hiện có thể sẽ khó khăn.
2Danh từC1
khía cạnh thực tiễn
khía cạnh thực thi hoặc chiều hướng thực tiễn của một vấn đề, đối lập với lý thuyết hoặc chính sách
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1lý thuyết (hệ thống giải thích)2lý thuyết (nguyên tắc chung)3lý thuyết (ý tưởng suy đoán)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1mang tính thực tiễn; ứng dụng; thực hành2khía cạnh thực tiễnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Chúng ta đã thảo luận đủ về lý thuyết rồi; bây giờ hãy xem xét khía cạnh thực tiễn của vấn đề.
Phân tích từ
+
เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtmang tính thực tiễn; ứng dụng; thực hành