เพี้ยนไป(píian bpai)

Ý nghĩa

1Động từB1

bị méo mó; bị lạc điệu

trở nên méo mó, không chính xác hoặc khác với bản gốc hoặc tiêu chuẩn, chẳng hạn như âm thanh bị lạc điệu hoặc màu sắc bị sai lệch.

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1bị méo mó; bị lạc điệu2trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặcนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Âm thanh ghi-ta của anh ấy hơi bị lạc điệu.
2Động từB1

trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặc

bắt đầu hành xử một cách kỳ lạ, lập dị hoặc có biểu hiện bất thường về tâm lý.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1bị méo mó; bị lạc điệu2trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay anh ấy trông lạ lắm, giống như bị hâm hấp vậy.

Từ liên quan

Phân tích từ

เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méoPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpaibị méo mó; bị lạc điệu