โยม(yohm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cư sĩ; cách gọi của nhà sư
một cư sĩ Phật giáo; cũng được các nhà sư dùng như một cách xưng hô lịch sự đối với người tại gia
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamtổ chức sự kiện/hoạt độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Nhà chùa tổ chức các hoạt động cho phật tử thực hành thiền định vào mỗi Chủ Nhật.
2Đại từB2
thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)
đại từ nhân xưng ngôi thứ hai thể hiện sự tôn trọng được các nhà sư dùng khi nói chuyện với người tại gia; có chức năng như một hô ngữ
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Nhà sư nói: "Này thí chủ, hãy ngồi thoải mái trước đã."