โยม

yoom

Ý nghĩa

1Danh từB2

cư sĩ; cách gọi của nhà sư

một cư sĩ Phật giáo; cũng được các nhà sư dùng như một cách xưng hô lịch sự đối với người tại gia

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamtổ chức sự kiện/hoạt độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcโยมyoomโยมyoom1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíngồi thiềnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Nhà chùa tổ chức các hoạt động cho phật tử thực hành thiền định vào mỗi Chủ Nhật.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Hôm nay có nhiều phật tử đến dâng bữa sáng tại sảnh chùa.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Khóa tu thiền chỉ nhận các nhà sư, ni cô và phật tử đã đăng ký.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Để thuận tiện cho các phật tử, nhà chùa đã bố trí khu vực tiếp đón với các tình nguyện viên để hướng dẫn họ quy trình làm công đức.
2Đại từB2

thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai thể hiện sự tôn trọng được các nhà sư dùng khi nói chuyện với người tại gia; có chức năng như một hô ngữ

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchโยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sứcๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Nhà sư nói: "Này thí chủ, hãy ngồi thoải mái trước đã."
Thêm 3 ví dụ
พระpráถามtǎamว่าwâaโยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaไหมmǎi
Nhà sư hỏi: "Thí chủ có điều gì muốn tham vấn không?"
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Ngài nói với các Phật tử: "Đừng lo lắng; vấn đề này có thể được giải quyết dần dần."
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Vị thầy tôn kính nói: "Này thí chủ, nếu đã có đức tin, đừng quên thực hành một cách đều đặn."

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yoom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cư sĩ; cách gọi của nhà sư

2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)