อรรถะ(àt-tà)

Ý nghĩa

1Danh từC1

ý nghĩa; nghĩa

Ý nghĩa hoặc ý niệm của một từ, cụm từ hoặc đoạn văn; dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Ví dụ

อาจารย์aa-jaan ขอให้kŏr hâi นักศึกษาnák sèuk-săa ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tà ของkŏng ประโยคprà-yôhk นี้née อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa

Giáo sư yêu cầu sinh viên diễn giải ý nghĩa của câu này một cách trực tiếp.

2Danh từC1

hàm ý; mục đích (văn bản)

Ý nghĩa hoặc mục đích dự định của một đoạn văn, đặc biệt trong các kinh điển hoặc văn chú giải bằng tiếng Pali-Sanskrit.

Ví dụ

อาจารย์aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa อรรถะàt-tà ของkŏng คาถาkaa-tăa นี้née คือkeu การชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕn เหตุhèt และláe ผลpŏn ของkŏng การกระทำgaan grà-tam

Giáo viên giải thích rằng ý nghĩa sâu xa của câu kệ này là chỉ ra nhân quả của các hành động.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความหมายkwaam măai

ý nghĩa; định nghĩa
ý nghĩa; ẩn ý