ศก (sòk) — gợn sóng; hơi xoăn

Ý nghĩa

1Tính từB1

gợn sóng; hơi xoăn

Gợn sóng hoặc hơi xoăn, dùng để miêu tả tóc, như trong ผมศก.

Ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ฉันchǎn ผมpǒm ศกsòk เหมือนmʉ̌ʉan แม่mɛ̂ɛ

Em gái tôi có mái tóc gợn sóng giống mẹ chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ผมpǒm ศกsòk มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk และlɛ́ไม่เคยmâi-kəəi ดัดdàt ผมpǒm เลยləəi

Anh ấy có mái tóc gợn sóng từ nhỏ và chưa bao giờ uốn tóc.

เธอtəə เป็นbpen คนkon ผมpǒm ศกsòk แต่dtɛ̀ɛ ชอบchɔ̂ɔp ใช้chái เครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒm ให้hâi ตรงdtrong ก่อนgɔ̀ɔn ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Cô ấy có mái tóc gợn sóng, nhưng thích duỗi thẳng tóc trước khi đi làm.

Mặc dù cô ấy đã duỗi tóc, độ gợn sóng tự nhiên của tóc lại lộ rõ khi tóc mới mọc ra.

2Danh từC1

năm (trang trọng)

Năm, chủ yếu dùng trong các cách diễn đạt trang trọng như ศกนี้ (“năm nay”) và ศกหน้า (“năm sau”), cũng như trong các từ ghép chỉ các kỷ nguyên dùng để tính lịch.

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian จะjà เปิดbpə̀ət อาคารเรียนaa-kaan-riian หลังlǎng ใหม่mài ในเดือนnai-dʉʉan พฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kom ศกsòk หน้าnâa

Trường sẽ đưa tòa nhà lớp học mới vào sử dụng vào tháng Năm năm sau.

Thêm 3 ví dụ

ตามกำหนดdtaam-gam-nòt การที่gaan-tîi ประกาศbprà-gàat ไว้wái การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang ถนนtà-nǒn สายsǎai นี้níi จะjà แล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt ภายในpaai-nai เดือนธันวาdʉʉan-tan-waa คมkom ศกsòk นี้níi

Theo tiến độ đã công bố, việc xây dựng con đường này sẽ hoàn thành chậm nhất vào tháng Mười hai năm nay.

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat ต้องdtông เทียบtîap รัตนrát-dtà-ná โกgoh สินsĭn ทรson ศกsòk กับgàp พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat ให้hâi ถูกต้องtòok dtông ก่อนgòn เรียงriang ลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaan จากjàak เอกสารèk-gà-săan ต่างdtàang ยุคyúk

Các nhà sử học phải chuyển đổi chính xác giữa niên đại Rattanakosin và Phật lịch trước khi sắp xếp các sự kiện từ tài liệu thuộc những thời kỳ khác nhau theo thứ tự thời gian.

Nếu dự thảo quy định được phê duyệt đúng tiến độ, cơ quan sẽ thi hành các quy định đó từ ngày 1 tháng Một năm sau mà không ảnh hưởng đến các quyền hiện có của người dân.

3Danh từC2

tóc (văn chương hoặc hoàng gia)

Tóc trên đầu, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ văn chương hoặc ngôn ngữ hoàng gia, như trong พระศก.

Ví dụ

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop องค์ong นี้née มีmee พระprá ศกsòk เป็นbpen ขมวดkà-mùuat เล็กlékๆ-เรียงกันriiang gan ทั่วtûua พระเศียรprá sĭian

Pho tượng Phật này có mái tóc gồm những lọn xoăn nhỏ phủ khắp đầu.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บูรณะboo-rá-ná ค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat พระprá ศกsòk ของkŏng พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop โดยdoi ระวังrá-wang ไม่ให้mâi hâi พื้นผิวpéun pĭu เดิมderm เสียหายsĭia hăai

Chuyên viên bảo tồn cẩn thận làm sạch phần tóc của tượng Phật, chú ý không làm hư hại bề mặt nguyên gốc.

ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gam ตอนdton เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tà ทรงsong ตัดdtàt พระprá ศกsòk สื่อถึงsùue tĕung การสละgaan sà-là ชีวิตchee-wít อันan สุขสบายsùk sà-baai ในวังnai wang เพื่อpêuua แสวงหาsà-wăeng hăa ทางtaang พ้นทุกข์pón túk

Bức bích họa mô tả Thái tử Tất Đạt Đa cắt tóc thể hiện việc ngài từ bỏ cuộc sống sung túc trong cung để tìm con đường giải thoát khỏi khổ đau.

Những khác biệt về hình dáng và cách sắp xếp các lọn tóc được tạc không chỉ là chi tiết về kỹ thuật chế tác; chúng còn cung cấp bằng chứng giúp các nhà sử học nghệ thuật suy đoán niên đại và những ảnh hưởng nghệ thuật của một pho tượng Phật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศก đọc là สก?

sòk

Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gợn sóng; hơi xoăn

Gần nghĩa

หยิกyìk

xoăn; xoăn tít (tóc/lông)

Describes tighter or more pronounced curls than the gentle waves indicated by ศก.

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

2năm (trang trọng)

Gần nghĩa

วรรษwát

năm

Used especially in elevated expressions counting years or ages, rather than identifying a calendar year.

Biến thể

ปีbpii

năm

The ordinary word for a year, without ศก's formal tone or restricted usage.

3tóc (văn chương hoặc hoàng gia)

Từ đồng nghĩa

เกศาgee-sǎa

tóc (trang trọng)

เกศgèet

tóc

Gần nghĩa

ผมpǒm

tóc

The ordinary word for head hair, without literary or royal coloring.

Chữ Thái

Từ blog

ศก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ศก đọc là สก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gợn sóng; hơi xoăn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2năm (trang trọng)

Gần nghĩa

Biến thể

3tóc (văn chương hoặc hoàng gia)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa