วรรษ
wátÝ nghĩa
1Danh từC1
năm
Năm (thường dùng trong văn phong trang trọng, văn chương hoặc thi ca).
Ví dụ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này2cái nàyเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungkể về; thuật lạiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmที่มั่นคงtêe mân kongมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)วรรษwátวรรษwát1năm2cơn mưa
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này kể về một tình yêu son sắt đã kéo dài qua nhiều năm tháng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
Truyền thuyết cổ xưa kể rằng sinh vật huyền bí này sẽ xuất hiện sau mỗi một trăm năm.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiวรรษwátแต่dtɛ̀ɛความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Dù nhiều năm tháng đã trôi qua, vẻ đẹp của công trình kiến trúc này vẫn còn hiển hiện rõ nét.
ในnaiจารึกjaa-rʉ́kศิลาsì-laaโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวรรษwátก่อนgɔ̀ɔn
Trong các văn bia cổ có ghi lại những sự kiện lịch sử quan trọng đã xảy ra từ nhiều thế kỷ trước.
2Danh từC2
cơn mưa
Cơn mưa (thường dùng trong bối cảnh trang trọng, văn học hoặc thơ ca).
Ví dụ
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1u ám; xám xịt2ảm đạm; u buồn (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1tín hiệu; khả năng thu sóng2tín hiệu; dấu hiệuบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkchỉ ra; biểu thịว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchหยาดyàatหยาดyàat1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt; rỏ xuống3lượng nhỏ; chút ítวรรษwátวรรษwát1năm2cơn mưaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1rơi rải rác (mưa/tuyết)2rải nhẹ; rắc đềuลงมาlong-maaลงมาlong-maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháasớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
Bầu trời u ám là dấu hiệu cho thấy những giọt mưa sắp rơi xuống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmของkɔ̌ɔngหยาดyàatวรรษwátที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
Bài thơ này miêu tả sự tươi mát của những giọt mưa rơi từ trên trời xuống vào ban đêm.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, vị thần mưa, đã làm mưa rơi xuống để làm dịu đi sự hạn hán ở thế gian.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Mùi đất thoang thoảng cùng với những giọt mưa đầu mùa trong năm giống như một dấu hiệu cho sự khởi đầu của mọi sự sống trong rừng sâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วรรษ đọc là วัด?
wát
- Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ษ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |