วรรษ(wát)

Ý nghĩa

1Danh từC1

năm

Năm (thường dùng trong văn phong trang trọng, văn chương hoặc thi ca).

Ví dụ

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungkể về; thuật lạiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm2tình yêu; sự yêu thươngที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongổn định; vững chắcมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốวรรษwátวรรษwát1cơn mưa2năm
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này kể về một tình yêu son sắt đã kéo dài qua nhiều năm tháng.
Thêm 3 ví dụ
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
Truyền thuyết cổ xưa kể rằng sinh vật huyền bí này sẽ xuất hiện sau mỗi một trăm năm.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiวรรษwátแต่dtàeความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hàeng néeยังคงyang kongเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Dù nhiều năm tháng đã trôi qua, vẻ đẹp của công trình kiến trúc này vẫn còn hiển hiện rõ nét.
ในnaiจารึกjaa-rúkศิลาsĭ-laaโบราณboh-raanได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยróiวรรษwátก่อนgòn
Trong các văn bia cổ có ghi lại những sự kiện lịch sử quan trọng đã xảy ra từ nhiều thế kỷ trước.
2Danh từC2

cơn mưa

Cơn mưa (thường dùng trong bối cảnh trang trọng, văn học hoặc thơ ca).

Ví dụ

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1ảm đạm; u buồn (nghĩa bóng)2u ám; xám xịtเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; khả năng thu sóng2dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)3tín hiệu; dấu hiệuบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkchỉ ra; biểu thịว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)หยาดyàatหยาดyàat1nhỏ giọt; rỏ xuống2giọt (chất lỏng)3lượng nhỏ; chút ítวรรษwátวรรษwát1cơn mưa2nămกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1rơi rải rác (mưa/tuyết)2rải nhẹ; rắc đềuลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
Bầu trời u ám là dấu hiệu cho thấy những giọt mưa sắp rơi xuống.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngหยาดyàatวรรษwátที่têeร่วงหล่นrûang lònลงlongมาจากmaa jàakฟากฟ้าfâak fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtree
Bài thơ này miêu tả sự tươi mát của những giọt mưa rơi từ trên trời xuống vào ban đêm.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, vị thần mưa, đã làm mưa rơi xuống để làm dịu đi sự hạn hán ở thế gian.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Mùi đất thoang thoảng cùng với những giọt mưa đầu mùa trong năm giống như một dấu hiệu cho sự khởi đầu của mọi sự sống trong rừng sâu.