หยิก(yìk)

Ý nghĩa

1Động từA2

véo; cấu

dùng ngón tay ấn và kẹp chặt da hoặc một vật, thường gây đau nhẹ; cấu, véo.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngหยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấuแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng véo cánh tay tôi; đau đấy.
2Tính từA2

xoăn; xoăn tít (tóc/lông)

có những lọn xoăn nhỏ và chặt; xoăn tít hoặc xoăn xù, đặc biệt là tóc hoặc lông.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tóc cô ấy xoăn thành những lọn nhỏ và trông rất dễ thương.
3Tính từB1

nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)

có vẻ ngoài hơi nhăn nheo, rúm ró hoặc không bằng phẳng (ví dụ: vải, giấy, bề mặt).

Ví dụ

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bôngตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấuนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีดrêetรีดrêet1ủi (quần áo); là phẳng2ép; vắt kiệt3tống tiền; bòn rút tiềnอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Chiếc chân váy cotton này trông hơi nhăn sau khi giặt; nó cần được ủi lại.

Từ liên quan