หยิก (yìk) — véo; cấu

Ý nghĩa

1Động từA2

véo; cấu

dùng ngón tay ấn và kẹp chặt da hoặc một vật, thường gây đau nhẹ; cấu, véo.

Ví dụ

อย่าyàa หยิกyìk แขนkɛ̌ɛn ฉันchǎn เจ็บjèp นะná

Đừng véo cánh tay tôi; đau đấy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan น้องชายnóng chaai แกล้งglâeng หยิกyìk แก้มgâem ฉันchăn เบาbaoๆ-

Hôm qua em trai tôi đã véo má tôi một cách tinh nghịch.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa เขาkǎo หลับlàp ในnai ฉันchǎn จะjà หยิกyìk เขาkǎo ให้hâi ตื่นdtʉ̀ʉn

Ngày mai, nếu anh ấy ngủ gật, tôi sẽ véo anh ấy để đánh thức anh ấy dậy.

Mẹ đã cảnh báo chúng tôi không được véo nhau khi chơi, vì ngay cả khi chỉ là trêu chọc, nó vẫn gây đau và có thể để lại vết bầm tím.

2Tính từA2

xoăn; xoăn tít (tóc/lông)

có những lọn xoăn nhỏ và chặt; xoăn tít hoặc xoăn xù, đặc biệt là tóc hoặc lông.

Ví dụ

ผมpŏm ของkŏng เธอter หยิกyìk เป็นbpen ลอนlon เล็กๆlék lék ดูdoo น่ารักnâa rák มากmâak

Tóc cô ấy xoăn thành những lọn nhỏ và trông rất dễ thương.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ตัดผมdtàt-pǒm แล้วlɛ́ɛo ช่างchâng ทำให้tam-hâi ผมpǒm หยิกฟูyìk-fuu เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Hôm qua tôi đã đi cắt tóc, và người thợ làm tóc đã làm tóc tôi hơi xù.

สุนัขsù-nák ตัวนั้นdtuua-nán ขนหยิกkǒn-yìk แน่นnɛ̂n ดูduu นุ่มnûm น่ากอดnâa-gɔ̀ɔt มากmâak

Con chó đó có bộ lông xoăn tít trông rất mềm mại và rất muốn ôm.

เช้านี้cháao-níi อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ทำให้tam-hâi ผู้หญิงpûu-yǐng หลายคนlǎai-kon ผมpǒm หยิกฟูyìk-fuu จนjon จัดทรงjàt-song ยากyâak

Độ ẩm sáng nay khiến tóc của nhiều phụ nữ bị xù và khó tạo kiểu.

3Tính từB1

cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)

có hình dạng cong quăn hoặc nhăn dúm, đặc biệt là lá hoặc mép; không chỉ đơn thuần là gồ ghề hay nhăn

Ví dụ

กระโปรงgrà-bproong ผ้าฝ้ายpâa-fâai ตัวdtuua นี้níi ซักsák แล้วlɛ́ɛo ดูduu หยิกyìk นิดหน่อยnít-nɔ̀i ต้องdtɔ̂ng รีดrîit อีกครั้งìik-kráng

Chiếc chân váy cotton này trông hơi nhăn sau khi giặt; nó cần được ủi lại.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษgrà-dàat ที่tîi โดนdoon น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo แห้งhɛ̂ɛng เองeeng มักmák เป็นbpen ลอนlɔɔn หยิกyìk ไม่เรียบmâi-rîiap เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Giấy bị ướt rồi khô đi thường có xu hướng bị lượn sóng và nhăn nheo, không còn phẳng như trước.

ผ้าม่านpâa-mâan เก่าgào มีmii รอยยับrɔɔi-yáp หยิกyìk ตรงdtrong ชายผ้าchaai-pâa ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu ไม่mâi เนี้ยบníiap

Những chiếc rèm cũ có những nếp nhăn nhúm dọc theo gấu vải, khiến căn phòng trông không được gọn gàng.

หลังlăng พับเก็บpáp gèp นานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuu เกิดgèrt ลอนlon หยิกyìk เป็นแนวbpen naeo ทำให้tam hâi ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt แม้máe จะjà กดทับgòt táp ไว้wái

Sau khi bị gấp lại và cất đi trong một thời gian dài, bìa sách đã xuất hiện những vết nhăn lượn sóng, khiến nó không thể đóng chặt ngay cả khi bị đè xuống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yìk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1véo; cấu

Gần nghĩa

บีบbìip

véo; nặn

2xoăn; xoăn tít (tóc/lông)

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

3cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)

Gần nghĩa

หงิกngìk

cong queo; co quắp; vẹo vọ

Emphasizes an irregular, distorted curl, especially when describing leaves.

Chữ Thái

Từ blog

หยิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1véo; cấu

Gần nghĩa

2xoăn; xoăn tít (tóc/lông)

Từ trái nghĩa

3cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)

Gần nghĩa