คม(kom)
Ý nghĩa
1Tính từA2
sắc; nhọn (lưỡi/mũi)
Có một cạnh sắc hoặc mũi nhọn có thể dùng để cắt hoặc đâm xuyên
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!นิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Con dao này rất sắc; hãy cẩn thận với những ngón tay của bạn.
2Danh từB1
lưỡi; mép sắc bén
Phần mép được mài bén hoặc lưỡi của công cụ, dao hoặc vũ khí
Ví dụ
ระวังคมrá-wang komระวังคมrá-wang komcẩn thận cạnh sắc/lưỡi daoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมีดmêetมีดmêetcon daoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuubị đứt tay
Hãy cẩn thận với lưỡi dao, nó có thể làm đứt tay bạn đấy.
3Tính từB2
tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)
Đặc biệt rõ ràng, sắc bén, hoặc rõ nét (ví dụ: thị lực tinh anh, ánh nhìn sắc lẹm, đường nét khuôn mặt sắc sảo)
Ví dụ
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaichạm đến trái tim; nhói lòng
Ánh mắt của cô ấy sắc sảo đến mức tôi cảm thấy như cô ấy đang nhìn thấu trái tim mình.
4Tính từB2
sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)
Thể hiện ý tưởng một cách rõ ràng, thông minh và sắc bén
Ví dụ
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)และláeและláevà (liên từ kết hợp)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
Câu trả lời của anh ấy sắc sảo đến mức mọi người đều im lặng và suy ngẫm về nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1sắc bén; sắc sảo2trau chuốt; khéo léo
- sắc bén; sắc sảo
- trau chuốt; khéo léo
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemnhạy bén; sắc sảo; thông tuệ
nhạy bén; sắc sảo; thông tuệ
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sắc bén; nhói (đau đớn, cảm giác, trí thông minh, phong cách)2tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)
- sắc bén; nhói (đau đớn, cảm giác, trí thông minh, phong cách)
- tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1sắc nhọn; sắc bén2sắc sảo; nhạy bén
- sắc nhọn; sắc bén
- sắc sảo; nhạy bén
แหลมlăemแหลมlăem1sắc; nhọn; vuốt nhọn2mũi đất3nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan4the thé; chói tai (âm thanh)
- sắc; nhọn; vuốt nhọn
- mũi đất
- nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan
- the thé; chói tai (âm thanh)