กร่าง(gràang)

Ý nghĩa

1Tính từB2

ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Hành xử một cách ngông nghênh, tự mãn và hung hăng, thường nhằm mục đích khoe khoang hoặc đe dọa người khác.

Ví dụ

เด็กใหม่dèk mài คนkon นั้นnán ท่าทางกร่างtâa taang gràang ไม่ค่อยmâi kôi น่าnâa คบหาkóp hăa เท่าไหร่tâo rài

Cậu thanh niên mới đó có thái độ ngông cuồng và hung hăng; cậu ta không phải là người dễ gần.

2Động từB2

ngông nghênh; ra oai

Hành xử một cách tự mãn và hung hăng; cậy quyền ra oai.

Ví dụ

พอpor เมาmao ได้ที่dâi têe เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm กร่างgràang ใส่sài คนkon ในnai ร้านráan

Khi đã đủ say, anh ta bắt đầu hống hách với mọi người trong quán.

3Danh từC1

cây đa (Ficus superba)

Một loài cây lớn thuộc chi sanh/đa/sung, Ficus superba, đôi khi được gọi là cây đa biển (sea fig).

Ví dụ

ที่têe วัดwát มีmee ต้นdtôn กร่างgràang ใหญ่yài อยู่yòo ต้นdtôn หนึ่งnèung ให้ร่มเงาhâi rôm ngao ดีมากdee mâak

Ở chùa có một cây đa lông lớn tỏa bóng mát rất tốt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ห้าวhâao

xấc xược; tự phụ; hổ báo
khàn (giọng nói)

vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)
một loại cây thuộc chi Ficus
tên riêng nam giới Thái Lan

ขึงขวางkĕung kwăang

bệ vệ; hống hách; đáng sợ
ra oai; làm bộ hống hách

อวดเบ่งùuat bèng

kiêu ngạo; ra oai

วางกล้ามwaang glâam

tỏ ra hung hăng; vênh váo