กร่าง (gràang) — ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Ý nghĩa

1Tính từB2

ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Hành xử một cách ngông nghênh, tự mãn và hung hăng, thường nhằm mục đích khoe khoang hoặc đe dọa người khác.

Ví dụ

เด็กใหม่dèk-mài คนkon นั้นnán ท่าทางกร่างtâa-taang-gràang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i น่าnâa คบหาkóp-hǎa เท่าไหร่tâo-rài

Cậu thanh niên mới đó có thái độ ngông cuồng và hung hăng; cậu ta không phải là người dễ gần.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen แค่kâe นักเลงnák-lengที่ทำtêe tamท่ากร่างtâa gràang ไปทั่วbpai tûua เพื่อpêuua เรียกร้องrîak róng ความสนใจkwaam sŏn jai

Hắn ta chỉ là một tên côn đồ thích tỏ ra hung hăng khắp nơi để gây sự chú ý.

บุคลิกbùk-ká-lík ที่tîi ดูduu แข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao และlɛ́ท่าทีtâa-tii ที่tîi กร่างgràang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นเพียงbpen-piiang เปลือกนอกbplʉ̀ʉak-nɔ̂ɔk ที่tîi ปิดบังbpìt-bang ความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jai ข้างในkâang-nai

Tính cách cứng rắn và thái độ hống hách của anh ta chỉ là lớp vỏ bọc bên ngoài che giấu sự thiếu tự tin bên trong.

การแสดงgaan-sà-dɛɛng พฤติกรรมกร่างprʉ́t-dtì-gam-gràang ใส่sài ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi คุณดูkun-duu สูงส่งsǔung-sòng ขึ้นkʉ̂n เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn รังเกียจrang-gìiat

Hành xử một cách ngông cuồng và hung hăng với người khác không hề làm bạn trông cao quý hơn; nó chỉ khiến người khác ghét bỏ bạn.

2Động từB2

ngông nghênh; ra oai

Hành xử một cách tự mãn và hung hăng; cậy quyền ra oai.

Ví dụ

พอpɔɔ เมาmao ได้ที่dâi-tîi เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm กร่างgràang ใส่sài คนkon ในnai ร้านráan

Khi đã đủ say, anh ta bắt đầu hống hách với mọi người trong quán.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มาmaa ทำกร่างtam-gràang แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ที่นี่tîi-nîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กลัวgluua นายnaai หรอกrɔ̀k

Đừng có đến đây mà hống hách; không ai sợ anh đâu.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp กร่างgràang ใส่sài พวกpûuak รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng ที่tîi ไม่มีmâi-mii ทางสู้taang-sûu เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng อำนาจam-nâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ta thích hống hách với những đàn em không thể phản kháng để phô trương quyền lực của mình.

การเป็นgaan-bpen หัวหน้าhǔua-nâa ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa คุณkun มีสิทธิ์mii-sìt ที่จะtîi-jà กร่างgràang หรือrʉ̌ʉ ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔ ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng อย่างyàang ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat

Làm lãnh đạo không có nghĩa là bạn có quyền hống hách hay đối xử thiếu tôn trọng với cấp dưới.

3Danh từC1

cây đa cao (Ficus altissima)

Một loài cây sung lớn, Ficus altissima, có tán xòe rộng và rễ khí sinh.

Ví dụ

ที่tîi วัดwát มีmii ต้นdtôn กร่างgràang ใหญ่yài อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ดีมากdii-mâak

Ở chùa có một cây đa lông lớn tỏa bóng mát rất tốt.

Thêm 3 ví dụ

รากrâak ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn กร่างgràang เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎai ใหญ่โตyài-dtoo จนjon ดันพื้นdan-pʉ́ʉn ทางเท้าtaang-táao ให้hâi นูนnuun ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Rễ của cây Krang cổ thụ vươn rộng đến mức chúng đã đẩy cả vỉa hè lên.

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài อย่างyàang ต้นdtôn กร่างgràang หรือrʉ̌ʉ ต้นไทรdtôn-trai นั้นnán เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâa มีmii รุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tee-wá-daa-sǐng-sà-tìt อยู่yùu

Theo quan niệm cổ xưa, những cây lớn như cây Krang hay cây Đa được tin là có các vị thần cây (Rukkha Thevada) trú ngụ.

ในnai ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ของป่าkɔ̌ɔng-bpàa แห่งนี้hɛ̀ng-níi ต้นdtôn กร่างgràang ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen พืชpʉ̂ʉt ชนิดchá-nít หลักlàk ที่สำคัญtîi-sǎm-kan เพราะprɔ́เป็นbpen แหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎan ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ นกnók และlɛ́สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nom หลายชนิดlǎai-chá-nít

Trong hệ sinh thái của khu rừng này, cây Krang được coi là một loài chủ chốt quan trọng vì nó cung cấp thức ăn cho nhiều loài chim và động vật có vú.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gràang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Gần nghĩa

ซ่าsâa

xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)

ผยองpà-yɔ̌ɔng

kiêu ngạo; kiêu căng

Emphasizes conceited self-importance rather than aggressive or intimidating swagger.

โอหังoo-hǎng

kiêu ngạo; ngạo mạn

Emphasizes insolent arrogance and looking down on others rather than acting tough.

Từ trái nghĩa

หงอngɔ̌ɔ

sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

2ngông nghênh; ra oai

Từ đồng nghĩa

วางก้ามwaang-gâam

tỏ ra kiêu ngạo; hống hách

Gần nghĩa

อวดดีùuat-dii

tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược

เบ่งbèng

ra oai; lên mặt

Từ trái nghĩa

หงอngɔ̌ɔ

sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

3cây đa cao (Ficus altissima)

Biến thể · Miền Bắc

ลุงlung

cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)

Chữ Thái

Từ blog

กร่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ngông nghênh; ra oai

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cây đa cao (Ficus altissima)

Biến thể · Miền Bắc