ศุลกากร
sŭn-lá-gaa-gon
Ý nghĩa
1Danh từB1
hải quan (cơ quan/cục)
cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm kiểm soát sự ra vào của hàng hóa và thu thuế tại các biên giới
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bayเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2thủ tục hải quan3hải quan (cơ quan/cục)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)การนำเข้าgaan nam kâoการนำเข้าgaan nam kâonhập khẩu; sự nhập khẩuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1xuất khẩu [hàng hóa]2xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)3hàng xuất khẩu; hoạt động xuất khẩu4[để] xuất khẩuสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)
Tại sân bay, hải quan là cơ quan kiểm soát việc xuất nhập khẩu hàng hóa.
2Danh từB2
thuế hải quan; thuế quan
thuế đánh vào hàng hóa nhập khẩu vào hoặc xuất khẩu từ một quốc gia
Ví dụ
สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1hàng nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu2hàng nhập khẩu (danh mục trong thống kê thương mại)บางรายbaang raaiบางรายbaang raaimột số trường hợp; một số ngườiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gonภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gonthuế hải quan; thuế xuất nhập khẩuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Một số hàng hóa nhập khẩu nhất định phải nộp thuế hải quan khi vào trong nước.
3Danh từB2
thủ tục hải quan
các quy trình và thủ tục chính thức để khai báo, kiểm tra và thông quan hàng hóa tại biên giới
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1xử lý và giao đơn hàng2giao hàng/vận chuyển hàng hóaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2thủ tục hải quan3hải quan (cơ quan/cục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
Trước khi vận chuyển hàng hóa, anh ấy phải chuẩn bị các chứng từ hải quan và nộp các tờ khai chính xác.