บังคับ
bang-kápÝ nghĩa
1Động từB1
ép buộc; bắt buộc
bắt ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ; ép buộc
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; lái; vận hành3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเซ็นsenเซ็นsen1ký tên2mua chịu; ghi nợ (khẩu ngữ)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîimặc dù; dẫu choฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cho
Anh ấy đã ép buộc tôi ký vào tài liệu mặc dù tôi không muốn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Cô ấy cảm thấy bị ép buộc phải nhận thêm việc mặc dù cô ấy đã rất kiệt sức rồi.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Nhân chứng nói rằng anh ta bị ép buộc phải nói những điều mà chính mình không tin.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Mặc dù các điều khoản không công bằng, anh ấy vẫn bị buộc phải chấp nhận chúng vì sợ mất việc.
2Động từB1
điều khiển; lái; vận hành
điều khiển hoặc kiểm soát chuyển động hay hoạt động của một vật, chẳng hạn như phương tiện, máy móc hoặc hệ thống
Ví dụ
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiหัดhàtหัดhàt1thực hành; luyện tập; tập tành2bệnh sởi (rubeola)3huấn luyện; dạy làm điều gìบังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-droonđiều khiển drone; lái flycamให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔthạ cánh; tiếp đấtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuannhẹ nhàng; êm ái; trơn tru
Anh trai tôi tập điều khiển flycam để bay thẳng và hạ cánh nhẹ nhàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
Tôi điều khiển chiếc thuyền chèo dọc theo dòng nước và dùng mái chèo để điều chỉnh hướng nhằm tránh đâm vào bờ.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Cô ấy điều khiển rô-bốt bằng điều khiển từ xa, làm cho nó nhặt các vật dụng và đặt chúng xuống theo thứ tự đã cài đặt sẵn.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoบังคับbang-kápให้hâiระบบrá-bòpปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Để đảm bảo an toàn, chúng tôi điều khiển hệ thống để nó tự động tắt khi nhiệt độ vượt quá giới hạn đã thiết lập.
3Tính từB1
bắt buộc; mang tính bắt buộc
được yêu cầu bởi quy tắc, quy chế hoặc luật pháp; không mang tính tùy chọn
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpphòng thi; phòng kiểm traมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; lái; vận hành3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtห้ามhâamห้ามhâam[v] cấm; ngăn cấmใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoại
Trong phòng thi, có quy định bắt buộc cấm sử dụng điện thoại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Công ty yêu cầu nhân viên phải đội mũ bảo hiểm như một quy định bắt buộc khi vào khu vực công trường.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Thắt dây an toàn là bắt buộc theo luật giao thông.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Theo các quy định mới, việc báo cáo các sự cố trong vòng 24 giờ là một yêu cầu bắt buộc đối với tất cả các bộ phận.
4Động từB2
thực thi; thi hành; áp đặt
áp dụng một quy định hoặc đạo luật để đảm bảo sự tuân thủ; làm cho một yêu cầu có hiệu lực
Ví dụ
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; lái; vận hành3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1đeo khẩu trang/mặt nạ2đeo mặt nạ; giả tạoตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1y tế công cộng (lĩnh vực/dịch vụ)2cơ quan/sở y tế công cộng
Nhà trường bắt buộc học sinh đeo khẩu trang theo quy định y tế công cộng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Sân bay thực thi nghiêm ngặt các biện pháp kiểm tra hộ chiếu.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Bắt đầu từ tháng tới, nhà nước sẽ thực thi luật thuế mới đối với tất cả các hình thức kinh doanh trực tuyến.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Chính quyền thành phố thông báo thực thi quy định về phân loại rác, kèm theo các mức phạt cho việc không tuân thủ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anhche; chắn; che khuấtPhần 1
+
คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchchật chội; chật bó (quần áo, không gian)Phần 2
บังคับbang-kápบังคับbang-kápép buộc; bắt buộcép buộc; bắt buộcTừ