บังคับ(bang-káp)
Ý nghĩa
1Động từB1
ép buộc; bắt buộc
bắt ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ; ép buộc
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเซ็นsenเซ็นsenký tênเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Anh ấy đã ép buộc tôi ký vào tài liệu mặc dù tôi không muốn.
2Động từB1
điều khiển; vận hành; chỉ định
định hướng hoặc kiểm soát chuyển động hay hoạt động của thứ gì đó (ví dụ: phương tiện, máy móc, hệ thống); cũng có nghĩa là yêu cầu phải thực hiện một việc gì đó
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiหัดhàtหัดhàt1bệnh sởi (rubeola)2bệnh rubella; sởi Đức3thực hành; luyện tập; tập tànhบังคับโดรนbang-káp drohnบังคับโดรนbang-káp drohnđiều khiển drone; lái flycamให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòthạ cánh; tiếp đấtอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuannhẹ nhàng; êm ái; trơn tru
Anh trai tôi tập điều khiển flycam để bay thẳng và hạ cánh nhẹ nhàng.
3Tính từB1
bắt buộc; mang tính bắt buộc
được yêu cầu bởi quy tắc, quy chế hoặc luật pháp; không mang tính tùy chọn
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpphòng thi; phòng kiểm traมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoại
Trong phòng thi, có quy định bắt buộc cấm sử dụng điện thoại.
4Động từB2
thực thi; thi hành; áp đặt
áp dụng một quy định hoặc đạo luật để đảm bảo sự tuân thủ; làm cho một yêu cầu có hiệu lực
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1đeo khẩu trang/mặt nạ2đeo mặt nạ; giả tạoตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1y tế công cộng (lĩnh vực/dịch vụ)2cơ quan/sở y tế công cộng
Nhà trường bắt buộc học sinh đeo khẩu trang theo quy định y tế công cộng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
- kiểm soát; điều tiết; quản lý
- kiềm chế; kìm nén
- mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gì
- áp đặt; ép buộc
- nhồi nhét; chèn ép
- ép buộc; gây áp lực vào việc gì
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1ép buộc; cưỡng ép2cưỡng hiếp; tấn công tình dục
- ép buộc; cưỡng ép
- cưỡng hiếp; tấn công tình dục
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc2mang tính ép buộc; gượng ép (định ngữ)
- ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc
- mang tính ép buộc; gượng ép (định ngữ)
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕntạo áp lực liên tục; thúc ép ai đó
tạo áp lực liên tục; thúc ép ai đó
Phân tích từ
+
บังคับbang-kápบังคับbang-kápép buộc; bắt buộc