แคลมป์
klɛɛmÝ nghĩa
1Danh từB1
cái kẹp, cảo (cơ khí)
thiết bị dùng để giữ chặt các vật lại với nhau bằng cách tạo áp lực, thường có thể điều chỉnh được (ví dụ: cảo chữ C, đai xiết ống)
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1cái kẹp, cảo (cơ khí)2khóa bánh xe3kẹp chặt, giữ chặtหนีบnìipหนีบnìip1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4duỗi tóc bằng máy kẹpไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1liền kề; kề sát2liên tiếp; liền nhau3cạnh nhau; sát nhau4gắn liền/tiếp giápก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyทาtaaทาtaabôi; thoa; phết (một chất)กาวgaaoกาวgaaokeo; chất kết dính
Người thợ mộc dùng một chiếc kẹp để giữ hai miếng gỗ lại với nhau trước khi bôi keo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaตัดdtàtท่อtɔ̂ɔควรkuuanใช้cháiแคลมป์klɛɛmยึดyʉ́tท่อtɔ̂ɔให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Khi cắt ống, bạn nên dùng kẹp để cố định nó thật chặt để đảm bảo an toàn.
ผมpǒmปรับbpràpแคลมป์klɛɛmให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanเลื่อนlʉ̂ʉanไปมาbpai-maa
Tôi đã siết chặt kẹp để ngăn phôi gia công bị xê dịch.
ในnaiการต่อgaan-dtɔ̀ɔเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiแคลมป์klɛɛmหลายlǎaiตัวdtuuaกดทับgòt-tápข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔจนjonกาวgaaoแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanตรงdtrongและlɛ́แน่นnɛ̂n
Khi lắp ráp đồ nội thất, chúng ta cần nhiều kẹp để ép các khớp nối cho đến khi keo khô, giữ cho món đồ được thẳng và chắc chắn.
2Danh từB2
khóa bánh xe
thiết bị khóa gắn vào bánh xe để ngăn việc di chuyển xe, thường dùng làm biện pháp xử lý vi phạm đỗ xe
Ví dụ
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเจอjəəเจอjəə1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1cái kẹp, cảo (cơ khí)2khóa bánh xe3kẹp chặt, giữ chặtอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâabánh trướcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràptiền phạt; phí phạtก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเอาออกao-ɔ̀ɔkเอาออกao-ɔ̀ɔklấy ra; loại bỏได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Sáng nay tôi thấy một cái khóa bánh ở bánh trước và phải nộp phạt thì mới được tháo ra.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจอดjɔ̀ɔtทับtápเส้นsênอีกครั้งìik-krángอาจàatถูกtùukใส่sàiแคลมป์klɛɛmทันทีtan-tiiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamในnaiการปลดgaan-bplòt
Họ nói rằng nếu bạn lại đỗ xe đè lên vạch, xe bạn có thể bị khóa bánh ngay lập tức và phải trả phí để tháo nó ra.
แม้mɛ́ɛจะjàรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแคลมป์ล็อกล้อklɛɛm-lɔ́k-lɔ́ɔอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛโทรหาtoo-hǎaหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔปลดbplòtและlɛ́รอrɔɔอย่างyàangอดทนòt-ton
Mặc dù đang vội đi làm, nhưng khi nhìn thấy chiếc khóa bánh xe, anh ấy chỉ còn cách gọi cho cơ quan chức năng để yêu cầu tháo nó ra và kiên nhẫn chờ đợi.
เมื่อmʉ̂ʉaผมpǒmจอดjɔ̀ɔtในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂มาmaaใส่sàiแคลมป์klɛɛmที่tîiล้อlɔ́ɔทำให้tam-hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Khi tôi đậu xe ở khu vực cấm đỗ, cảnh sát đã khóa bánh xe lại, khiến xe không thể di chuyển được.
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางทางkwǎang-taangรถrótก็gɔ̂โดนdoonติดdtìtแคลมป์klɛɛmที่tîiล้อlɔ́ɔทำให้tam-hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Khi tôi đậu xe cản trở lối đi, xe của tôi đã bị khóa bánh, khiến nó không thể di chuyển được.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnมาmaaใส่sàiแคลมป์klɛɛmที่tîiล้อlɔ́ɔเพราะprɔ́ผมpǒmจอดjɔ̀ɔtในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtต้องdtɔ̂ngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเอาออกao-ɔ̀ɔkได้dâai
Cảnh sát giao thông đã khóa bánh xe vì tôi đậu xe ở khu vực cấm đỗ; tôi đã phải nộp phạt trước khi nó được tháo ra.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjɔ̀ɔt-rótเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเขาkǎoจะjàติดdtìtแคลมป์klɛɛmทันทีtan-tiiและlɛ́เรียกเก็บrîiak-gèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanปลดล็อกbplòt-lɔ́k
Tòa nhà văn phòng này rất nghiêm ngặt; nếu bạn đỗ xe quá thời gian quy định, họ sẽ khóa bánh xe của bạn ngay lập tức và thu phí mở khóa.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanจอดรถjɔ̀ɔt-rótกีดขวางgìit-kwǎangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâao-nâa-tîi-têet-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klɛɛmเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanบังคับbang-kápทำให้tam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรถrótจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมาmaaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔชำระcham-ráค่าปรับkâa-bpràpก่อนgɔ̀ɔnปลดbplòt
Để ngăn chặn việc đỗ xe gây cản trở, các nhân viên đô thị sử dụng khóa bánh xe như một biện pháp cưỡng chế, buộc chủ xe phải nộp phạt trước khi tháo khóa.
3Động từB2
kẹp chặt, giữ chặt
cố định hoặc giữ chặt vật gì đó bằng cách sử dụng kẹp hoặc tạo áp lực mạnh
Ví dụ
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaithợ mộcแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1cái kẹp, cảo (cơ khí)2khóa bánh xe3kẹp chặt, giữ chặtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1ván gỗ, tấm ván2tấm gỗ, ván épอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2nhích lên; thăng tiến3điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhทาtaaทาtaabôi; thoa; phết (một chất)กาวgaaoกาวgaaokeo; chất kết dính
Người thợ mộc đã kẹp chặt các tấm gỗ để giữ cho chúng không bị xê dịch trong khi bôi keo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแคลมป์ยางklɛɛm-yaangกันganน้ำลายnáam-laaiกับgàpฟันfanซี่sîiที่tîiรักษาrák-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Nha sĩ kẹp một tấm đê cao su vào chiếc răng đang được điều trị để làm việc dễ dàng hơn.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamโลหะloo-hàเขาkǎoแคลมป์klɛɛmชิ้นงานchín-ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและlɛ́กดแรงgòt-rɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบิดgaan-bìt
Trước khi hàn kim loại, anh ấy kẹp phôi gia công ở một góc vuông với áp lực đều để ngăn chặn sự cong vênh.
ทีมงานtiim-ngaanแคลมป์klɛɛmท่อtɔ̂ɔแรงดันrɛɛng-danด้วยdûuaiแรงกดrɛɛng-gòtสูงsǔungชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sɔ̀ɔpการรั่วgaan-rûuaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nhóm kẹp ống áp suất cao với áp lực tạm thời mạnh trong quá trình kiểm tra rò rỉ để đảm bảo an toàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แคลมป์ đọc là แคลม?
klɛɛm
- Chữ câmป์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
klɛɛm
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
ป์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |