อิง (ing) — dựa vào; tựa vào

Ý nghĩa

1Động từA2

dựa vào; tựa vào

Tựa một phần cơ thể vào hoặc lên một vật gì đó để làm điểm tựa.

Ví dụ

เธอtəə อิงing หัวhǔua กับgàp หมอนmɔ̌ɔn แล้วlɛ́ɛo หลับlàp

Cô ấy tựa đầu lên gối và chìm vào giấc ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ปวดขาbpùuat-kǎa ขอkɔ̌ɔ อิงing พนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îi สักครู่sàk-krûu ได้ไหมdâai-mǎi

Chân tôi bị đau; tôi có thể tựa vào lưng ghế một lát được không?

เขาkǎo ยืนyʉʉn อิงกำแพงing-gam-pɛɛng เพราะprɔ́เวียนหัวwiian-hǔua

Anh ấy đứng tựa vào tường vì bị chóng mặt.

ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ รถไฟrót-fai เราrao อิงing ไหล่lài กันgan เพื่อpʉ̂ʉa พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai

Trong khi chờ tàu, chúng tôi tựa vào vai nhau để nghỉ ngơi.

2Động từB1

dựa trên; căn cứ vào

Phụ thuộc vào, lấy sự hỗ trợ từ, hoặc sử dụng làm cơ sở, tài liệu tham khảo hoặc khuôn khổ (ví dụ: dữ liệu, chính sách, tiền lệ).

Ví dụ

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài นี้níi อิงing ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtì จากjàak ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa

Chính sách mới này dựa trên dữ liệu thống kê từ năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt ของเราkɔ̌ɔng-rao อิงing จากjàak ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuat ลูกค้าlûuk-káa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Kế hoạch kinh doanh của chúng tôi dựa trên kết quả khảo sát khách hàng để sản phẩm đáp ứng nhu cầu tốt hơn.

คำตัดสินkam-dtàt-sǐn ของkɔ̌ɔng ศาลsǎan อิงing บรรทัดฐานban-tát-tǎan และlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa ในnai คดีká-dii ที่tîi คล้ายกันkláai-gan

Phán quyết của tòa án dựa trên các tiêu chuẩn và những bản án trước đó trong các vụ việc tương tự.

แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng ที่tîi ใช้chái พยากรณ์pá-yaa-gɔɔn เศรษฐกิจsèet-tà-gìt อิงing สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan หลักlàk หลายlǎai ข้อkɔ̂ɔ และlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มหภาคmá-hà-pâak ล่าสุดlâa-sùt

Mô hình được sử dụng để dự báo nền kinh tế phụ thuộc vào một số giả định chính và dữ liệu kinh tế vĩ mô mới nhất.

3Động từC1

tiếp giáp; liền kề (văn chương)

Liền kề hoặc có chung đường biên giới với một thứ gì đó (cách sử dụng trang trọng/văn chương).

Ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi อิงing ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuan ทางtaang ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa และlɛ́ติดdtìt แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ทางtaang ทิศใต้tít-dtâai

Ngôi làng này giáp với rừng quốc gia ở phía bắc và giáp với con sông ở phía nam.

Thêm 3 ví dụ

ที่ดินtîi-din ผืนpʉ̌ʉn ดังกล่าวdang-glàao อิงing แนวเขตnɛɛo-kèet อุทยานùt-tá-yaan ทำให้tam-hâi การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang ต้องdtɔ̂ng ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt พิเศษpí-sèet

Mảnh đất đó nằm giáp ranh giới công viên, yêu cầu việc xây dựng phải tuân thủ các quy định đặc biệt.

ชุมชนchum-chon โบราณboo-raan อิงing กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang ด้านdâan ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk สื่อsʉ̀ʉ ให้เห็นhâi-hěn ถึงtʉ̌ng การตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎan ที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-ping แนวเขตnɛɛo-kèet เพื่อpʉ̂ʉa ความมั่นคงkwaam-mân-kong

Cộng đồng cổ xưa nằm kề sát bức tường thành phía đông, phản ánh một khu định cư dựa vào ranh giới để đảm bảo an ninh.

ไร่นาrâi-naa อิงing คันkan กั้นgân น้ำnáam ของkɔ̌ɔng รัฐrát ตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang เส้นแบ่งsên-bɛ̀ng กรรมสิทธิ์gam-má-sìt ที่tîi สลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn

Các cánh đồng nằm sát bờ đê của nhà nước dọc theo dải đất, dẫn đến một cuộc tranh chấp phức tạp về đường ranh giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dựa vào; tựa vào

Từ đồng nghĩa

พิงping

dựa vào; tựa vào

2dựa trên; căn cứ vào

Gần nghĩa

พึ่งพาpʉ̂ng-paa

dựa vào; nhờ cậy

Emphasizes dependence for help or support rather than using something as a reference or basis.

ตั้งอยู่dtâng-yùu

dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)

สร้างจากsâang-jàak

dựa trên

ยึดyʉ́t

tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

Suggests firmly adopting or adhering to a guiding principle, rather than merely using it as a basis.

อาศัยaa-sǎi

dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng

Emphasizes using something as a resource or means, rather than as a reference or framework.

3tiếp giáp; liền kề (văn chương)

Gần nghĩa

ติดdtìt

ngay sát; liền kề; kề bên

A neutral everyday term for adjoining or being directly next to something, without the literary tone.

จรดjà-ròt

[động từ] trải dài tới; chạm tới

Emphasizes an edge or extent reaching another area or boundary, rather than adjacency alone.

Chữ Thái

Từ blog

อิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dựa vào; tựa vào

Từ đồng nghĩa

2dựa trên; căn cứ vào

Gần nghĩa

3tiếp giáp; liền kề (văn chương)

Gần nghĩa