แลกกับ(lâek gàp)

Ý nghĩa

1Động từB1

đổi [cái gì] lấy [cái gì]; trao đổi [cái gì] lấy [cái gì]

Trao đổi một thứ để nhận lại một thứ khác; đổi [cái gì] với [ai] hoặc đổi [cái gì] lấy [cái gì].

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnแลกlâekแลกlâek1đổi tiền; quy đổi ngoại tệ2trao đổi; đổiสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrnhãn dán; hình dánของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)
Tôi muốn đổi nhãn dán của mình với bạn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Anh ấy làm việc chăm chỉ để đổi lấy một tương lai tốt đẹp cho gia đình.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเอาaoเงินดอลลาร์ngern don-lâaไปbpaiแลกกับlâek gàpเงินบาทngern bàatที่têeธนาคารtá-naa-kaan
Khách du lịch đã đổi đô la lấy đồng baht Thái tại ngân hàng.
บางครั้งbaang krángการได้มาgaan dâi maaซึ่งsêungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapก็gâwต้องdtôngแลกกับlâek gàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiบางอย่างbaang yàangไปbpai
Đôi khi, việc có được tự do phải đánh đổi bằng việc mất đi một số tiện nghi nhất định.

Từ liên quan

Phân tích từ

แลกlâekแลกlâek1đổi tiền; quy đổi ngoại tệ2trao đổi; đổiPhần 1
+
กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiPhần 2
แลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpđổi [cái gì] lấy [cái gì]; trao đổi [cái gì] lấy [cái gì]