เคลม

kleem

Ý nghĩa

1Động từB1

yêu cầu bồi thường bảo hiểm

Nộp yêu cầu cho công ty bảo hiểm để được thanh toán hoặc sửa chữa do hư hỏng, mất mát, tai nạn.

Ví dụ

รถชนrót-chonรถชนrót-chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)เสาsǎoเสาsǎo1cột; trụ2cột; cột buồmแล้วกันlɛ́ɛo-ganแล้วกันlɛ́ɛo-gan1trợ từ cuối câu: chốt phương án ('vậy thì; thế đi')2trợ từ cuối câu: làm dịu lời đề nghị/mệnh lệnh3trợ từ cuối câu: khép lại vấn đề/cam chịu ('thôi đành vậy; xong chuyện')ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpยุบyúpยุบyúp1xẹp; co lại (do mất thể tích)2sụp; sụt lún3xẹp (sưng/viêm)4bãi bỏ; giải tán (tổ chức)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaigọi điện; gọi điện thoạiเคลมkleemเคลมkleem1yêu cầu bồi thường bảo hiểm2khiếu nại bảo hành; yêu cầu đổi trảประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnh
Xe đâm vào một cái cột và cản xe bị móp, nên tôi đã gọi điện để yêu cầu bồi thường bảo hiểm.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamบ้านbâanเขาkǎoรีบrîipถ่ายรูปtàai-rûupความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยื่นเคลมyʉ̂ʉn-kleemกับgàpบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Sau khi ngôi nhà bị ngập lụt, anh ấy đã nhanh chóng chụp ảnh thiệt hại để gửi yêu cầu bồi thường cho công ty bảo hiểm.
ผมpǒmเคลมkleemค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanตามdtaamกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Tôi đã nộp đơn yêu cầu bồi thường chi phí y tế theo hợp đồng và chờ sự chấp thuận từ công ty bảo hiểm.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuanผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganต้องdtɔ̂ngเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งเคลมjɛ̂ɛng-kleemภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Khi xảy ra tai nạn trên đường cao tốc, người được bảo hiểm phải thu thập bằng chứng và nộp đơn yêu cầu bồi thường trong khung thời gian quy định.
2Động từB1

khiếu nại bảo hành; yêu cầu đổi trả

Yêu cầu công ty sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền theo các điều khoản bảo hành/dịch vụ khi sản phẩm bị lỗi hoặc hư hỏng.

Ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọiเสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyศูนย์sǔunศูนย์sǔun1số không; 02trung tâmเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemđể yêu cầu bảo hiểm/bảo hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂msửa; sửa chữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฟรีfriiฟรีfrii1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4in vain; for nothing (informal)
Điện thoại của tôi bị hỏng khi vẫn còn bảo hành; tôi sẽ đến trung tâm dịch vụ để yêu cầu bảo hành và nhờ họ sửa chữa miễn phí.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรั่วrûuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkเราraoเลยləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔร้านráanเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaใหม่màiตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-gan
Máy lọc nước bị rò rỉ ngay từ tuần đầu tiên, vì vậy chúng tôi đã liên hệ với cửa hàng để yêu cầu đổi máy mới theo các điều khoản bảo hành.
หูฟังhǔu-fangข้างkâangซ้ายsáaiไม่mâiดังdangเขาkǎoจึงjʉngเก็บgèpใบเสร็จbai-sètไว้wáiและlɛ́ไปbpaiเคลมkleemที่tîiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Tai nghe bên trái không hoạt động, nên anh ấy đã giữ lại hóa đơn và đến trung tâm dịch vụ để yêu cầu bảo hành trong vòng bảy ngày.
ถ้าtâaหน้าจอnâa-jɔɔมีจุดmii-jùtเสียsǐiaจากjàakโรงงานroong-ngaanคุณkunสามารถsǎa-mâatยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเคลมkleemเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Nếu màn hình có lỗi từ nhà sản xuất, bạn có thể gửi yêu cầu bảo hành để đổi thiết bị mới mà không tốn phí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kleem

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เคkeeเคkee1K (tên chữ cái)2ketamine (tiếng lóng)K (tên chữ cái)Phần 1
+
ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)gióPhần 2
เคลมkleemเคลมkleemyêu cầu bồi thường bảo hiểmyêu cầu bồi thường bảo hiểmTừ