เคลม(klem)
Ý nghĩa
1Động từB1
yêu cầu bồi thường bảo hiểm
Nộp yêu cầu cho công ty bảo hiểm để được thanh toán hoặc sửa chữa do hư hỏng, mất mát, tai nạn.
Ví dụ
รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiเสาsăoเสาsăo1cột; trụ2cột; cột buồm3cột; trụ đứngแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1trợ từ cuối câu: chốt phương án ('vậy thì; thế đi')2trợ từ cuối câu: làm dịu lời đề nghị/mệnh lệnh3trợ từ cuối câu: khép lại vấn đề/cam chịu ('thôi đành vậy; xong chuyện')ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)ยุบyúpยุบyúp1sụp; sụt lún2xẹp; co lại (do mất thể tích)3bãi bỏ; giải tán (tổ chức)4vết lõm; chỗ lõm5xẹp (sưng/viêm)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiเคลมklemเคลมklem1yêu cầu bồi thường bảo hiểm2khiếu nại bảo hành; yêu cầu đổi trảประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnh
Xe đâm vào một cái cột và cản xe bị móp, nên tôi đã gọi điện để yêu cầu bồi thường bảo hiểm.
2Động từB1
khiếu nại bảo hành; yêu cầu đổi trả
Yêu cầu công ty sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền theo các điều khoản bảo hành/dịch vụ khi sản phẩm bị lỗi hoặc hư hỏng.
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)เพื่อเคลมpêuua klaymเพื่อเคลมpêuua klaymđể yêu cầu bảo hiểm/bảo hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Điện thoại của tôi bị hỏng khi vẫn còn bảo hành; tôi sẽ đến trung tâm dịch vụ để yêu cầu bảo hành và nhờ họ sửa chữa miễn phí.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เคลมklemเคลมklemyêu cầu bồi thường bảo hiểm