สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
thẩm vấn nhân chứng; lấy lời khai
Thẩm vấn các nhân chứng trong quá trình tố tụng pháp lý để thu thập và ghi nhận lời khai.
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1về phía; từ phía2phe; bên; nhóm3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4bộ phận; phòng banโจทย์jòhtโจทย์jòht1chủ đề; gợi ý; câu hỏi dẫn dắt2bài toán; bài tập; câu hỏiสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1quá trình xét hỏi; phiên xét hỏi nhân chứng2thẩm vấn nhân chứng; lấy lời khaiปากbpàakปากbpàak1phần mở; miệng (đồ vật)2lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4miệngสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2xác minh; xác nhận; chứng thực3khăng khăng, kiên quyếtเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์2sự kiện; sự cố; biến cố3tình huống; tình hìnhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lạiเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtxảy ra [sự cố]
Luật sư của nguyên đơn đã thẩm vấn một nhân chứng quan trọng để xác nhận các sự kiện diễn ra vào đêm xảy ra vụ việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Hôm nay tòa án đã lên lịch tiếp tục thẩm vấn nhân chứng sau khi chỉ có hai nhân chứng được kiểm tra vào ngày hôm qua.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Trước khi thẩm vấn các nhân chứng, luật sư đã chuẩn bị một bộ câu hỏi có cấu trúc để thu thập những lời khai có lợi cho vụ án.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
Bên bị đơn đã yêu cầu hoãn việc thẩm vấn nhân chứng để thu thập thêm bằng chứng và triệu tập các nhân chứng chuyên gia đến làm chứng.
2Danh từC1
quá trình xét hỏi; phiên xét hỏi nhân chứng
Quy trình pháp lý hoặc phiên xét hỏi nhân chứng trước tòa.
Ví dụ
การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1quá trình xét hỏi; phiên xét hỏi nhân chứng2thẩm vấn nhân chứng; lấy lời khaiครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏnglần thứ haiถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1cuộn (màn hình)2dời; chuyển (thời gian/địa điểm)3được thăng chức; thăng cấp4trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng5hoãn; trì hoãnเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2chứng cứ; bằng chứng3nhân chứng (trước tòa)หลักlàkหลักlàk1loại từ: cột; cọc; hàng chữ số2chính; chủ yếu3nguyên tắc; cơ sở; nền tảng4cột; trụ; cọcไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Phiên xét hỏi nhân chứng thứ hai đã bị hoãn lại vì nhân chứng quan trọng không thể đến tòa.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Luật sư bào chữa đã nộp đơn yêu cầu mở thêm phiên xét hỏi nhân chứng để tòa án có thể xem xét các tình tiết một cách toàn diện.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
Trong vụ án này, tòa án đã thiết lập một lịch trình chi tiết cho việc xét hỏi nhân chứng và hướng dẫn các bên chuẩn bị nhân chứng của mình trong khung thời gian quy định.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hôm nay tòa án có phiên xét hỏi nhân chứng trong vụ tai nạn giao thông bắt đầu từ buổi sáng.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hôm nay tòa án đã lên lịch phiên xét hỏi nhân chứng trong vụ tai nạn xe hơi từ sáng sớm.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
Việc xét hỏi nhân chứng mất nhiều thời gian vì nhiều nhân chứng phải ra làm chứng trước tòa.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
Luật sư bào chữa đã nộp đơn xin hoãn phiên xét hỏi nhân chứng để có thêm thời gian thu thập các tài liệu quan trọng.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Tòa án đã thiết lập một khung thời gian nghiêm ngặt cho việc xét hỏi nhân chứng để ngăn chặn sự chậm trễ và bảo vệ quyền lợi của cả hai bên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanthẩm vấn nhân chứng; lấy lời khai