รายงานตัว(raai ngaan dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
trình diện; điểm danh (với nhà chức trách)
trình diện với cơ quan có thẩm quyền hoặc tại địa điểm được chỉ định theo yêu cầu, chẳng hạn như điểm danh, đăng ký sự có mặt, hoặc thực hiện nghĩa vụ báo cáo (VD: nhân viên mới, sinh viên, lính nghĩa vụ, yêu cầu phóng thích có điều kiện hoặc tiền bảo lãnh)
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuatrình diện; điểm danh (với nhà chức trách)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแผนกบุคคลpà-nàek bùk-konแผนกบุคคลpà-nàek bùk-konphòng nhân sựในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1ngày đầu; ngày đầu tiên2vào ngày đầu tiênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hành
Tất cả nhân viên mới phải đến trình diện tại phòng nhân sự vào ngày làm việc đầu tiên của họ.
Phân tích từ
+
รายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuatrình diện; điểm danh (với nhà chức trách)