เผาผลาญ(păo plăan)

Ý nghĩa

1Động từB1

thiêu rụi; tàn phá; hủy hoại

Đốt hoặc thiêu rụi thứ gì đó một cách dữ dội cho đến khi nó bị tiêu hủy; tàn phá bằng lửa.

Ví dụ

ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừngเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1tiêu sạch; làm cạn kiệt; phung phí2đốt cháy calo; trao đổi chất3thiêu rụi; tàn phá; hủy hoạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Trận cháy rừng đã thiêu rụi cả ngôi làng cho đến khi không còn lại gì.
2Động từB2

tiêu sạch; làm cạn kiệt; phung phí

sử dụng hết nhanh chóng tài nguyên, năng lượng hoặc ngân sách, thường là một cách lãng phí

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1tiêu sạch; làm cạn kiệt; phung phí2đốt cháy calo; trao đổi chất3thiêu rụi; tàn phá; hủy hoạiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1vô ích; vô dụng; không có lợi2uổng công; hoài công
Những dự án không có kế hoạch rõ ràng thường tiêu tốn ngân sách một cách vô ích.
3Động từB2

đốt cháy calo; trao đổi chất

tiêu hao năng lượng trong cơ thể qua quá trình trao đổi chất; đốt cháy calo

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpba mươi (30)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1tiêu sạch; làm cạn kiệt; phung phí2đốt cháy calo; trao đổi chất3thiêu rụi; tàn phá; hủy hoạiแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1calo (kcal; dinh dưỡng)2calo (cal; calo nhỏ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wansuốt cả ngày
Nếu bạn đi bộ nhanh trong ba mươi phút, cơ thể bạn sẽ đốt cháy nhiều calo hơn trong suốt cả ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

เผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétPhần 1
+
ผลาญplăanผลาญplăan1phung phí; lãng phí2tiêu tốn; làm cạn kiệt3tàn phá; hủy hoại (nghĩa bóng)Phần 2
เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăanthiêu rụi; tàn phá; hủy hoại