หลอม(lŏm)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm nóng chảy; nung chảy

Làm cho một chất rắn biến thành chất lỏng bằng cách đun nóng; kết nối các vật liệu bằng cách nung chảy chúng lại với nhau

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)หลอมlŏmหลอมlŏm1luyện (kim loại); nấu chảy2làm nóng chảy; nung chảy3hòa quyện; hợp nhấtโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choละลายlá-laaiละลายlá-laai1hòa tan2thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)3tan chảyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gương
Người thợ thủ công nung chảy kim loại và đổ vào khuôn.
2Động từB2

luyện (kim loại); nấu chảy

Chiết xuất hoặc tinh chế kim loại từ quặng bằng cách đun nóng và nung chảy

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)หลอมlŏmหลอมlŏm1luyện (kim loại); nấu chảy2làm nóng chảy; nung chảy3hòa quyện; hợp nhấtแร่râeแร่râekhoáng vật; khoáng sản; quặngทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1đồng (kim loại)2tiền xu lẻ; tiền lẻ3màu đồng; màu nâu đỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmlò nung; lò luyện kimเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แยกโลหะyâek loh-hàแยกโลหะyâek loh-hà1tách kim loại2sự phân tách kim loạiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)
Những người thợ mỏ luyện quặng đồng trong lò luyện để tách kim loại ra khỏi đá.
3Động từB2

hòa quyện; hợp nhất

Kết hợp các yếu tố thành một thể thống nhất (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลอมlŏmหลอมlŏm1luyện (kim loại); nấu chảy2làm nóng chảy; nung chảy3hòa quyện; hợp nhấtเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1đa dạng; nhiều loại; phong phú2đa dạng; theo nhiều cáchวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Nhà trường cố gắng gắn kết trẻ em từ các nền văn hóa đa dạng thành một cộng đồng duy nhất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1hòa tan2thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)3tan chảy
  • hòa tan
  • thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)
  • tan chảy
ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1luyện kim; nấu chảy (quặng)2đánh nhừ tử; đánh tơi bời3phung phí; đốt (tiền)
  • luyện kim; nấu chảy (quặng)
  • đánh nhừ tử; đánh tơi bời
  • phung phí; đốt (tiền)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kết hợp; pha trộn; tích hợp2được tích hợp; được hòa quyện
  • kết hợp; pha trộn; tích hợp
  • được tích hợp; được hòa quyện
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1[động từ] nấu chảy; luyện (kim loại)2[động từ] tôi luyện; nhào nặn (tính cách/tư tưởng/văn hóa)
  • [động từ] nấu chảy; luyện (kim loại)
  • [động từ] tôi luyện; nhào nặn (tính cách/tư tưởng/văn hóa)