เลือด

lêuuat

Ý nghĩa

1Danh từA1

máu

chất lỏng màu đỏ tuần hoàn trong cơ thể người và động vật

Ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa เลือดlêuuat ของเขาkŏng kăo ไม่mâi เป็นอะไรbpen à-rai

Bác sĩ nói rằng máu của anh ấy không có vấn đề gì.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa โดนdohn มีดmêet บาดbàat เลือดlêuuat จะjà ไหลออกมาlăi òk maa

Khi bạn bị dao cắt, máu sẽ chảy ra.

พยาบาลpá-yaa-baan เก็บgèp ตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉat เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap

Y tá đã lấy mẫu máu để kiểm tra sức khỏe.

เขาkăo บริจาคbò-rí-jàak เลือดlêuuat เป็นประจำbpen bprà-jam เพื่อpêuua ช่วยchûuai ผู้ป่วยpûu bpùuai

Anh ấy thường xuyên hiến máu để giúp đỡ bệnh nhân.

2Danh từB1

dòng máu; huyết thống

nghĩa bóng chỉ tổ tiên, dòng dõi hoặc nguồn gốc dân tộc

Ví dụ

แม่mâe บอกว่าbòk wâa ฉันchăn มีmee เลือดlêuuat จีนjeen จากjàak ฝั่งfàng ตาdtaa

Mẹ nói tôi mang dòng máu Trung Quốc từ phía ông ngoại.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo มักพูดmák pôot ภูมิใจpoom jai ว่าwâa เป็นbpen คนkon มีmee เลือดlêuuat อีสานee-săan แม้máe โตdtoh ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Anh ấy thường tự hào nói rằng mình mang dòng máu Isan, mặc dù anh ấy lớn lên ở Bangkok.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng มีmii เลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒm หลายlǎai เชื้อชาติchʉ́ʉa-châat เลยləəi คุ้นเคยkún-kəəi กับgàp หลายlǎai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

Cô ấy nói rằng cô ấy mang dòng máu lai của nhiều sắc tộc, vì vậy cô ấy quen thuộc với nhiều nền văn hóa.

แม้máe เขาkăo เกิดgèrt ต่างประเทศdtàang bprà-têht แต่dtàe ด้วยdûuay เลือดlêuuat ไทยtai ที่têe ได้รับdâi ráp จากjàak พ่อpôr เขาkăo จึงjeung ผูกพันpòok pan กับgàp ประเพณีไทยbprà-pay-nee tai อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Mặc dù sinh ra ở nước ngoài, nhưng với dòng máu Thái Lan từ cha mình, anh ấy cảm thấy gắn bó sâu sắc với các truyền thống Thái Lan.

3Danh từB2

nhiệt huyết; tinh thần

nghĩa bóng chỉ năng lượng, động lực hoặc tinh thần chiến đấu (ví dụ: máu nóng tuổi trẻ)

Ví dụ

ทีมteem นี้née ยังyang มีmee เลือดlêuuat นักสู้nák sôo ไม่mâi ยอมแพ้yom páe ง่ายngâaiๆ-

Đội này vẫn còn tinh thần chiến đấu và sẽ không bỏ cuộc dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak โดนdohn วิจารณ์wí-jaan เขาkăo กลับมาglàp maa ซ้อมหนักsóm nàk แสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa เลือดlêuuat นักสู้nák sôo ยังyang เต็มเปี่ยมdtem bpìiam

Sau khi bị chỉ trích, anh ấy đã tập luyện chăm chỉ trở lại, cho thấy tinh thần chiến đấu của mình vẫn còn tràn đầy.

โครงการkrohng gaan ใหม่mài ปลุกbplùk เลือดlêuuat คนkon ทั้งtáng แผนกpà-nàek ให้hâi ฮึดสู้héut sôo กับgàp เป้าหมายbpâo măai ที่têe ท้าทายtáa-taai

Dự án mới đã khơi dậy tinh thần của mọi người trong bộ phận để thúc đẩy các mục tiêu đầy thách thức.

แม้máe จะjà ล้มเหลวlóm lěo หลายlăai ครั้งkráng แต่dtàe เลือดlêuuat ความกล้าkwaam glâa ก็gâw ทำให้tam hâi เธอter ลุกขึ้นlúk kêun เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài ทุกครั้งtúk kráng

Ngay cả sau nhiều lần thất bại, tinh thần dũng cảm vẫn giúp cô ấy đứng dậy và bắt đầu lại mọi lúc.

4Danh từB2

máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)

Chỉ số trong trò chơi biểu thị lượng máu còn lại của nhân vật, giảm đi khi nhân vật chịu sát thương.

Ví dụ

ตัวละครdtuua lá-kon ของฉันkŏng chăn เหลือlĕuua เลือดlêuuat แค่kâe สิบsìp หน่วยnùuai เลยloie ต้องdtông รีบrêep หายาhăa yaa มาใช้maa chái

Nhân vật của tôi chỉ còn mười điểm máu, nên tôi cần nhanh chóng tìm một lọ thuốc hồi máu.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เกมgaym นี้née ถ้าtâa โดนdohn ศัตรูsàt-dtruu โจมตีjohm dtee เลือดlêuuat จะjà ลดลงlót long ครั้งkráng ละlá ยี่สิบyêe sìp หน่วยnùuai

Trong trò chơi này, mỗi đòn đánh của kẻ địch làm bạn mất hai mươi điểm máu.

Trước khi vào phòng trùm, bạn nên hồi đầy máu vì chỉ một đòn tấn công cũng có thể khiến bạn mất hơn một nửa lượng máu.

ฉันchăn เลือกlêuuak เกราะgràw ที่têe เพิ่มค่าpêrm kâa เลือดlêuuat สูงสุดsŏong sùt แทนtaen เกราะgràw ที่têe เพิ่มpêrm พลังโจมตีpá-lang johm-dtee เพื่อให้pêuua hâi ตัวละครdtuua lá-kon ทนton การโจมตีgaan johm dtee ได้dâi นานขึ้นnaan kêun

Tôi đã chọn áo giáp tăng lượng máu tối đa thay vì áo giáp tăng sức tấn công, để nhân vật của tôi có thể chịu đòn lâu hơn.

Từ liên quan

1máu

Biến thể · Trang trọng

โลหิตloo-hìt

máu; huyết (trang trọng/văn vẻ)

2dòng máu; huyết thống

Từ đồng nghĩa

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

dòng dõi; huyết thống

Biến thể · Trang trọng

สายโลหิตsǎai-loo-hìt

huyết thống; dòng dõi

3nhiệt huyết; tinh thần

Gần nghĩa

พลังpá-lang

năng lượng; sức lực

Names energy or vitality directly, without the figurative suggestion of blood or fighting spirit.

4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)

Gần nghĩa

พลังชีวิตpá-lang-chii-wít

máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)

An explicit game-stat term, whereas เลือด is colloquial gamer shorthand.

Biến thể · Từ mượn

เอชพีét-pii

HP (điểm máu/điểm sinh mệnh)

Chữ Thái

Từ blog

เลือด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1máu

Biến thể · Trang trọng

2dòng máu; huyết thống

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3nhiệt huyết; tinh thần

Gần nghĩa

4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn