ปรานี (bpraa-nii) — khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)

Ý nghĩa

1Tính từB2

khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)

Thể hiện sự khoan dung hoặc lòng từ bi; có khuynh hướng tha thứ hoặc miễn phạt (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เธอtəə มองmɔɔng เขาkǎo ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ที่tîi ปรานีbpraa-nii แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ทำผิดพลาดtam-pìt-plâat ครั้งใหญ่kráng-yài

Cô nhìn anh với ánh mắt bao dung, dù anh đã phạm phải một sai lầm lớn.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ปรานีbpraa-nii ให้โอกาสhâi-oo-gàat เด็กdèk แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua อีกครั้งìik-kráng แทนtɛɛn การลงโทษgaan-long-tôot ทันทีtan-tii

Giáo viên nói bằng giọng bao dung, cho đứa trẻ một cơ hội khác thay vì trừng phạt ngay lập tức.

ในnai ยามวิกฤตyaam-wí-grìt ผู้นำpûu-nam ที่tîi ปรานีbpraa-nii จะjà คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ความทุกข์kwaam-túk ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ก่อนgɔ̀ɔn กฎเกณฑ์gòt-geen อันan เคร่งครัดkrêeng-krát

Trong thời điểm khủng hoảng, một nhà lãnh đạo nhân từ sẽ cân nhắc đến nỗi khổ của người dân trước những quy định cứng nhắc.

ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa มีmii ท่าทีtâa-tii ปรานีbpraa-nii ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa เพราะprɔ́เห็นhěn ความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìt ชัดเจนchát-jeen

Thẩm phán đã tỏ lòng khoan dung đối với bị cáo vì sự hối hận đã rõ ràng.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo พลาดplâat หนักnàk ผู้ใหญ่pûu-yài ก็gɔ̂ยังyang มีใจmii-jai ปรานีbpraa-nii ต่อdtɔ̀ɔ เขาkǎo

Dù anh ấy đã phạm sai lầm nghiêm trọng, những người lớn tuổi vẫn tỏ lòng khoan dung với anh.

เธอtəə มองmɔɔng เด็กdèk จรจัดjɔɔn-jàt ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa เปี่ยมbpìiam ปรานีbpraa-nii

Cô nhìn đứa trẻ vô gia cư with ánh mắt đầy lòng trắc ẩn.

ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa เอ่ยyèe ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ปรานีbpraa-nii แต่dtɛ̀ɛ ย้ำyám ว่าwâa ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam ต้องdtɔ̂ng คงอยู่kong-yùu

Thẩm phán đã nói những lời khoan dung nhưng nhấn mạnh rằng công lý phải được duy trì.

แม้mɛ́ɛ เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaan จะjà ดังขึ้นdang-kʉ̂n เขาkǎo ยังyang ยืนหยัดyʉʉn-yàt ในnai ท่าทีtâa-tii ปรานีbpraa-nii ต่อdtɔ̀ɔ ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Ngay cả khi những lời chỉ trích ngày càng lớn, ông vẫn kiên định với lập trường khoan dung đối với những người phạm tội lần đầu.

2Động từB2

khoan hồng; bao dung (trang trọng/văn chương)

Đối xử với ai đó một cách khoan dung hoặc nhân từ; tha thứ hoặc miễn hình phạt (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

ศาลsǎan ได้dâai ปรานีbpraa-nii โดยdooi ลดโทษlót-tôot ให้hâi เขาkǎo เพราะprɔ́เขาkǎo รับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap และlɛ́สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt

Tòa án đã khoan hồng bằng cách giảm án cho anh ta vì anh ta đã thú nhận và hối cải.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ได้dâai ปรานีbpraa-nii โดยdooi ไม่mâi ลงโทษlong-tôot หนักnàk เพราะprɔ́นักเรียนnák-riian บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt

Giáo viên đã tỏ lòng khoan dung bằng cách không trừng phạt nặng nề vì học sinh đã nói ra toàn bộ sự thật.

ผู้ว่าฯpôo wâa มีmee คำสั่งkam sàng ให้hâi ปรานีbpraa-nee ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt ครั้งแรกkráng râek โดยdoi เปลี่ยนbplìian โทษจำคุกtôht jam kúk เป็นbpen บริการbor-rí-gaan สังคมsăng-kom

Thống đốc đã ra lệnh khoan hồng cho những người phạm tội lần đầu bằng cách chuyển án tù thành dịch vụ công ích.

แม้mɛ́ɛ หลักฐานlàk-tǎan ชัดเจนchát-jeen คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ยังyang ปรานีbpraa-nii ด้วยdûuai เหตุผลhèet-pǒn ว่าwâa ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Mặc dù bằng chứng đã rõ ràng, ủy ban vẫn tha cho anh ta với lý do anh ta đã hợp tác đầy đủ với cuộc điều tra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpraa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

เมตตาmêet-dtaa

đối xử tốt với ai; có thiện ý với ai

Emphasizes benevolent compassion rather than specifically a willingness to forgive or spare.

Từ trái nghĩa

อำมหิตam-má-hìt

độc ác; tàn bạo; nhẫn tâm

2khoan hồng; bao dung (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

ผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpron

nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)

Expresses leniency by relaxing rules or enforcement, without necessarily implying compassion.

เมตตาmêet-dtaa

đối xử tốt với ai; có thiện ý với ai

ให้อภัยhâi-à-pai

ân xá; thứ lỗi

Focuses on pardoning or excusing an offense rather than showing leniency in treatment generally.

มีเมตตาmii-mêet-dtaa

tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung

Từ trái nghĩa

ทารุณtaa-run

cư xử tàn nhẫn; hành động dã man

Chữ Thái

Từ blog

ปรานี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khoan hồng; bao dung (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa