ถม(tŏm)

Ý nghĩa

1Động từB1

san lấp; đắp nền (bằng đất/vật liệu)

Lấp đầy một khu vực bằng đất, cát hoặc vật liệu khác, đặc biệt là để nâng cao nền đất hoặc cải tạo đất.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ขนkŏn ดินdin มาmaa ถมtŏm ลานlaan ให้hâi สูงขึ้นsŏong kêun

Dân làng đã giúp vận chuyển đất để lấp sân và nâng nó lên cao hơn.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baan กำลังgam-lang ถมtŏm ดินdin ริมคลองrim klong เพื่อpêuua ทำtam ทางเดินtaang dern สาธารณะsăa-taa-rá-ná

Chính quyền thành phố đang đắp đất dọc bờ kênh để làm lối đi bộ công cộng.

เขาkăo ซื้อséu ทรายsaai มาmaa ถมtŏm พื้นที่púen têe หลังบ้านlăng bâan ให้hâi เสมอsà-mĕr กับgàp ถนนtà-nŏn

Anh ấy đã mua cát để lấp khu vực phía sau nhà cho bằng với mặt đường.

โครงการkrohng gaan นี้née ต้องdtông ถมtŏm พื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การทรุดตัวgaan sút dtuua และláe ผลกระทบpŏn grà-tóp ต่อdtò ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt

Dự án này phải lấp các vùng đất ngập nước một cách cẩn thận để ngăn chặn sự sụt lún và các tác động đến hệ sinh thái.

2Tính từB2

rất nhiều; dồi dào

Tồn tại với số lượng lớn; dồi dào (thường dùng trong các cụm từ cố định như มีถมไป).

Ví dụ

งานngaan อาสาaa-săa มีmee คนkon สมัครsà-màk ถมtŏm ไปbpai แต่dtàe ต้องdtông คัดkát ให้hâi เหมาะกับงานmòr gàp ngaan

Có rất nhiều tình nguyện viên, nhưng chúng tôi cần chọn những người phù hợp với công việc.

Thêm 3 ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae ดีๆdee dee ในnai ย่านนี้yâan née มีmee ถมtŏm ไปbpai เลือกlêuuak ร้านráan ไม่mâi ถูกtòok เลยloie

Có rất nhiều quán cà phê ngon trong khu vực này; tôi không thể quyết định nên chọn quán nào.

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaan ในnai สายsăai นี้née มีmee ตัวอย่างdtuua yàang ให้hâi ศึกษาsèuk-săa อยู่yòo ถมtŏm ไปbpai แค่kâe ขยันkà-yăn ค้นkón ให้hâi ลึกléuk

Có rất nhiều ví dụ về kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực này để nghiên cứu—chỉ cần đào sâu tìm hiểu.

วิธีwí-tee ประหยัดเงินbprà-yàt ngern มีmee ถมtŏm ไปbpai เพียงแต่piiang dtàe เราrao ไม่ค่อยmâi kôi นำมาปรับใช้nam maa bpràp chái ในnai ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan

Có rất nhiều cách để tiết kiệm tiền; chỉ là chúng ta không thường xuyên áp dụng chúng vào cuộc sống hàng ngày.

3Tính từB2

chất khảm đen niello; đồ khảm niello

Một hợp chất màu đen được khảm vào kim loại đã chạm khắc, đặc biệt là bạc hoặc vàng, để tạo hoa văn trang trí; cũng chỉ đồ kim loại được trang trí bằng kỹ thuật này.

Ví dụ

คุณยายkun yaai มีmee กำไลgam-lai ถมเงินtŏm ngern ที่têe มีmee ลายlaai สีเงินsĕe ngern ตัดกับdtàt gàp พื้นpéun สีดำsĕe dam

Bà có một chiếc vòng tay bạc niello với các họa tiết bạc tương phản trên nền đen.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ใส่ยาsài yaa ถมtŏm สีดำsĕe dam ลงในlong nai ร่องrông ลายlaai บนbon แผ่นpàen เงินngern แล้วจึงláew jeung ขัดผิวkàt pĭu ให้hâi เรียบrîiap

Người thợ cho hợp chất niello màu đen vào các rãnh chạm khắc trên tấm bạc, rồi đánh bóng bề mặt cho nhẵn.

เสน่ห์sà-nàe ของkŏng เครื่องถมkrêuuang tŏm อยู่ที่yòo têe ลวดลายlûuat laai โลหะloh-hà อันan ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn ซึ่งsêung ตัดกับdtàt gàp พื้นpéun สีดำsĕe dam อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Sức hấp dẫn của đồ niello nằm ở những họa tiết kim loại tinh tế, nổi bật rõ rệt trên nền đen.

Trước khi mua chiếc bát bạc niello này, người sưu tầm kiểm tra xem lớp niello trong các rãnh chạm khắc còn nguyên vẹn hay đã bong ra một phần.

4Động từB2

vun lên; chất đống

Tích tụ hoặc chất thành đống, thường là đất, cát hoặc vật liệu tương tự; vun lên đống.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ถมtŏm กองgong ทรายsaai ให้hâi สูงขึ้นsŏong kêun เพื่อpêuua กันน้ำgan náam ไหลlăi

Dân làng đã giúp đắp cát cao hơn để chặn dòng nước chảy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái พลั่วplûua ถมtŏm ดินdin เป็นbpen กองgong ไว้wái ข้างkâang ต้นไม้dtôn máai เพื่อpêuua รองrong น้ำnáam

Anh ấy đã dùng xẻng để vun đất thành một đống bên cạnh cái cây để giữ nước.

คนงานkon ngaan ถมtŏm กรวดgrùuat เป็นbpen สันsăn ยาวyaao ก่อนจะgòn jà วางwaang แผ่นpàen อิฐìt เพื่อให้pêuua hâi พื้นแน่นpéun nâen

Các công nhân đã đắp sỏi thành một gờ dài trước khi lát gạch để làm chắc nền đất.

ลมแรงlom raeng พัดpát ทรายsaai ให้hâi ถมtŏm ซ้อนกันsón gan เป็นbpen เนินnern เล็กๆlék lék ริมrim ชายหาดchaai hàat

Gió mạnh đã làm cát đắp thành những gò nhỏ dọc theo bãi biển.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กลบglòp

lấn át; che lấp
lấp đất; san lấp

ถมเถtŏm-tăy

rất nhiều; đầy rẫy; khối ra

มากมายmâak maai

nhiều; vô số; dồi dào
rất nhiều; đáng kể

เยอะyéh

quá mức; quá nhiều
nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)
nhiều; rất nhiều

เยอะแยะyéh-yáe

rất nhiều; số lượng lớn
nhiều; rất nhiều; dồi dào