สุม(sum)
Ý nghĩa
1Động từB1
chất đống; vun đống
đặt nhiều thứ lại với nhau thành một đống hoặc chất thành đống
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngสุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêmหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Đừng chất đống sách trên bàn; chúng có thể bị đổ đấy.
2Động từB1
thêm củi; châm thêm lửa
thêm nhiên liệu hoặc vật liệu vào ngọn lửa để làm cho lửa cháy to hơn
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)สุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêmฟืนfeunฟืนfeuncủiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1bánh custard Thái; bánh flan Thái2nồi nấu cà ri
Dì đã thêm củi để lửa cháy mạnh hơn trước khi đặt nồi cà ri lên.
3Động từB2
xúm lại; tụ tập đông đúc
tụ tập hoặc chen chúc nhau với số lượng lớn; xúm lại quanh một thứ gì đó hoặc một ai đó
Ví dụ
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonngười hâm mộ bóng đáสุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêmกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teetrước sân khấuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รอถ่ายror tàaiรอถ่ายror tàai1chờ chụp (ảnh/video); chờ được chụp ảnh/quay phim2chờ đi đại tiệnรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đá
Người hâm mộ tụ tập trước sân khấu để chờ chụp ảnh với các cầu thủ.
4Động từB2
đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm
làm tăng thêm hoặc làm cho một vấn đề hay cảm xúc trở nên tồi tệ hơn, giống như đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềประชดbprà-chótประชดbprà-chót1mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm2lời mỉa mai; sự châm biếm3hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สุมsumสุมsum1chất đống; vun đống2thêm củi; châm thêm lửa3xúm lại; tụ tập đông đúc4đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêmความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1sự căng thẳng; áp lực tinh thần2biến dạng (cơ học)3căng thẳng sinh lý/sinh họcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunnặng hơn; nghiêm trọng hơn; tệ hơn
Đừng mỉa mai lúc này; nó sẽ chỉ làm tăng thêm và làm trầm trọng thêm sự căng thẳng của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
- chất đống; gom lại
- đống; đụn; chồng
- cục; ban; trung đoàn
- lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
รุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh3bị bủa vây; bị bao vây
- hùa vào; hùa nhau tấn công
- xúm lại; bu quanh
- bị bủa vây; bị bao vây
มุงmungมุงmung1lợp mái; đánh tranh2xúm lại; tụ tập để xem
- lợp mái; đánh tranh
- xúm lại; tụ tập để xem
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1chất đống, tích tụ thành lớp2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
- chất đống, tích tụ thành lớp
- chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
โหมhŏhmโหมhŏhm1tăng cường; bùng phát; dâng trào2gắng sức quá mức; làm việc cật lực3mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)
- tăng cường; bùng phát; dâng trào
- gắng sức quá mức; làm việc cật lực
- mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)