เพียงแต่(piiang dtàe)

Ý nghĩa

1Liên từB2

chỉ là; trừ việc; chỉ có điều

liên kết hai mệnh đề để giới hạn hoặc đối lập với những gì đã nói: 'chỉ là...', 'ngoại trừ việc...', 'chỉ có điều...'; thường làm dịu sự bất đồng hoặc thêm một chi tiết làm rõ.

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1chỉ là; trừ việc; chỉ có điều2miễn là; chừng nào; chỉ cầnราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongkhá caoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Đồ ăn ở nhà hàng này rất ngon, chỉ có điều là giá hơi cao một chút.
2Liên từB2

miễn là; chừng nào; chỉ cần

giới thiệu một điều kiện đủ, thường theo mẫu 'เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1chỉ là; trừ việc; chỉ có điều2miễn là; chừng nào; chỉ cần…ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục…': 'miễn là...', 'chừng nào...', 'bạn chỉ cần...'.

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1chỉ là; trừ việc; chỉ có điều2miễn là; chừng nào; chỉ cầnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Bạn có thể về nhà sớm, miễn là bạn hoàn thành phần việc của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)Phần 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)Phần 2
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàechỉ là; trừ việc; chỉ có điều