เยอะแยะ

yéh-yáe

Ý nghĩa

1Danh từA1

nhiều; rất nhiều; dồi dào

Tồn tại với số lượng hoặc khối lượng lớn; dồi dào.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)
Có rất nhiều hoa trong vườn.
2Danh từA2

rất nhiều; số lượng lớn

Ở mức độ cao hoặc với số lượng lớn (ví dụ: เยอะแยะไปหมดเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòtrất nhiều thứ ở khắp nơi; nhiều vô kể 'la liệt khắp nơi').

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)
Hôm nay có rất nhiều bài tập về nhà.
3Danh từA2

đầy! (khẩu ngữ)

Được dùng như một câu trả lời ngắn gọn, thông tục mang ý nghĩa 'đầy' hoặc 'rất nhiều'.

Ví dụ

A:มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơB:เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)
A: Bạn có bút chì không? B: Nhiều lắm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อีหยังหลายee yăng lăaiอีหยังหลายee yăng lăaiquá nhiều; nhiều vô kể (Isan)

quá nhiều; nhiều vô kể (Isan)

มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
  • nhiều; vô số; dồi dào
  • rất nhiều; đáng kể
เพียบpîiapเพียบpîiap1rất nhiều; dồi dào; đông đúc2nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)
  • rất nhiều; dồi dào; đông đúc
  • nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)
ถมเถtŏm-tăyถมเถtŏm-tăyrất nhiều; đầy rẫy; khối ra

rất nhiều; đầy rẫy; khối ra

มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
  • rất; vô cùng
  • nhiều; đông đảo
  • nhiều; rất nhiều

Phân tích từ

เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềukhối lượng hoặc số lượng lớn; nhiềuPhần 1
+
แยะyáeแยะyáe1nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)2có nhiều; dồi dào (khẩu ngữ)Khẩu ngữ: chỉ số lượng hoặc khối lượng lớn, thường đặt sau danh từ hoặc động từ.Phần 2
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáenhiều; rất nhiều; dồi dào