ถมเงิน(tŏm ngern)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đồ bạc khảm niello
đồ bạc được trang trí bằng cách lấp hợp chất niello màu đen vào các hoa văn chạm khắc, làm nổi bật những họa tiết bạc tương phản
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1lượng từ: giờ, tiếng2giờ; tiếng (60 phút)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernđồ bạc khảm nielloลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1chạm khắc; chạm trổ2nghệ thuật chạm khắc; điêu khắcไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênพานpaanพานpaan1[lượng từ] mâm bồng/khay có chân2mâm bồng/khay có chân
Nghệ nhân đã dành nhiều giờ để từ từ khảm bạc và hỗn hợp niello lên các hoa văn được chạm khắc trên chiếc khay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทคนิคték-níkการgaanถมเงินtŏm ngernของkŏngสกุลช่างsà-gun châangเมืองนครmeuuang ná-konเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápว่าwâaมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Kỹ thuật làm đồ mỹ nghệ niello của các nghệ nhân Nakhon Si Thammarat được công nhận vì sự tinh xảo và vẻ đẹp độc đáo.
การgaanถมเงินtŏm ngernเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănลวดลายlûuat laaiให้hâiคมชัดkom chátตัดกับdtàt gàpพื้นpéunโลหะloh-hàสีดำสนิทsĕe dam sà-nìt
Việc khảm niello và bạc là một hình thức thủ công cao cấp đòi hỏi kỹ năng và sự kiên nhẫn to lớn để tạo ra những hoa văn sắc nét tương phản với nền kim loại đen tuyền.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenเครื่องถมkrêuuang tŏmที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánช่างchângต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanถมเงินtŏm ngernซ้ำๆsám-sámเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยาถมyaa tŏmประสานbprà-săanกับgàpเนื้อเงินnéuua ngernอย่างyàangแนบสนิทnâep sà-nìtไร้ที่ติrái têe dtì
Để trở thành một tác phẩm niello hoàn hảo, nghệ nhân phải trải qua quy trình khảm hợp kim niello nhiều lần để đảm bảo vật liệu lấp đầy hòa quyện hoàn hảo với bạc.
Phân tích từ
+
ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernđồ bạc khảm niello