แต่งกาย
dtàeng gaai
Ý nghĩa
1Danh từA2
mặc đồ; ăn mặc
mặc quần áo; ăn mặc theo một cách nhất định (trang trọng/trung lập hơn so với แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trang)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1mặc đồ; ăn mặc2ăn mặc (theo dịp/quy định)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
Anh ấy là một người ăn mặc chỉnh tề.
2Danh từB1
ăn mặc (theo dịp/quy định)
mặc trang phục trang trọng hoặc cụ thể cho một sự kiện hoặc theo quy định/truyền thống
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1phải ăn mặc; diện đồ2phải trang trí/sắp xếp/chỉnh sửa3phải soạn thảo/viết (trang trọng)กายgaaiกายgaaibody; physical formให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình
Học sinh phải mặc trang phục theo đúng quy định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trang
- mặc quần áo; thay đồ
- mặc đồ cho [ai đó]
- diện đồ; mặc đẹp; hóa trang
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)2quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]
- [động từ] mặc (quấn và che cơ thể)
- quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]
Phân tích từ
+
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaimặc đồ; ăn mặc