ตวย (dtuuai) — đi cùng; cùng nhau (Bắc Thái)

1Trạng từA1

đi cùng; cùng nhau (Bắc Thái)

Đi cùng ai đó hoặc cùng nhau, chẳng hạn khi đi đâu hay tham gia một hoạt động với người khác. (Phương ngữ Bắc Thái)

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo งานngaan ยี่yîi เป็งbpeng ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ไปด้วยbpai-dûuai คนkon นะná ขอkɔ̌ɔ ไปbpai ตวยdtuuai

Nếu bạn định đi lễ hội Yi Peng, tôi cũng muốn đi cùng.

2Trạng từA1

cũng; nữa; cũng vậy

Từ dùng để chỉ "cũng" hoặc "nữa" (phương ngữ miền Bắc Thái Lan).

Ví dụ

อ้ายâai เป๋นbpĕn คนเหนือkon nĕuua เหรอrŏe ครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕn คนเหนือkon nĕuua ตวยdtuay เฮาhao คนkon บ้านbâan เดียวกันdiao gan นี่เองnêe eng

Anh là người miền Bắc phải không? Tôi cũng là người miền Bắc. Chúng ta là đồng hương này!

Thêm 2 ví dụ

เขาบ่kăo bòrใช่châi แค่kâe เรียนเก่งriian gèng อย่างเดียวyàang diao แต่ยังdtàe yang เล่นกีฬาlên gee-laa กับgàp ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam ตวยdtuay

Anh ấy không chỉ học giỏi mà còn chơi thể thao và tham gia các hoạt động nữa.

เวลาway-laa ไปbpai ทำบุญtam bun ตาdtaaนnขันkăn ข้าวkâao คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà บอกbòk หื้อhêuua เอิ้นêrn ผีpĕe ปู่ย่าbpòo yâa ตาdtaa นายnaai มาmaa รับráp ส่วนบุญsùuan bun ตวยdtuay

Khi làm công đức bằng cách dâng thức ăn cho các nhà sư, những người lớn tuổi sẽ bảo chúng ta mời cả linh hồn của tổ tiên đến để cùng nhận công đức.

3Động từC1

đi theo; đi cùng

Đi theo, đi cùng hoặc đồng hành. (Phương ngữ Bắc Thái)

Ví dụ

ถ้าtâa จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têep บอกbɔ̀ɔk กำgam เน้อnə́ə จะjà ขอkɔ̌ɔ ตวยdtuuai ไปไหว้bpai-wâi พระธาตุprá-tâat

Nếu bạn định đi thăm Doi Suthep, hãy cho tôi biết nhé. Tôi muốn đi cùng để chiêm bái xá lợi.

Thêm 3 ví dụ

เปิ้นbpêrn บอกbòk หื้อเฮาhêu hao ตวยdtuay ไปbpai ผ่อpòr กำนันgam-nan คนใหม่kon mài ตี้dtêe บ้านbâan เปิ้นbpêrn แต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang

Anh ấy bảo chúng tôi đi theo anh ấy để gặp trưởng xã mới tại nhà ông ấy, nhưng tôi không rảnh.

เฮาhao ต้องdtông ฮู้จักhûu jàk ตวยdtuay โลกlôhk หื้อhêuua ตันdtan จะได้jà dâai บ่bò ตกdtòk ข่าวสารkàao săan สำคัญsăm-kan ไปbpai

Chúng ta phải biết cách theo kịp thế giới để bắt kịp thời đại, để không bỏ lỡ những tin tức quan trọng.

ละอ่อนlá-òn สมัยนี้sà-măi née บ่bò ค่อยkôi อยากจะyàak jà ตวยdtuay ฮีตฮอยhêet hoi ของkŏng คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe แล้วláeo เพราะpráw เปิ้นbpêrn ว่าwâa มันman เชยcheuy

Giới trẻ ngày nay không còn thực sự muốn làm theo truyền thống của người xưa nữa vì họ cho rằng nó đã lỗi thời.

4Trợ từC1

với; cũng; cũng vậy

Một từ mang ý nghĩa 'với', 'cùng với', 'cũng' hoặc 'cũng vậy'. (Phương ngữ Bắc Thái)

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo งานngaan ยี่yîi เป็งbpeng ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ไปด้วยbpai-dûuai คนkon นะná ขอkɔ̌ɔ ไปbpai ตวยdtuuai

Nếu bạn định đi lễ hội Yi Peng, tôi cũng muốn đi cùng.

Thêm 3 ví dụ

อ้ายâai เป๋นbpĕn คนเหนือkon nĕuua เหรอrŏe ครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕn คนเหนือkon nĕuua ตวยdtuay เฮาhao คนkon บ้านbâan เดียวกันdiao gan นี่เองnêe eng

Anh là người miền Bắc phải không? Tôi cũng là người miền Bắc. Chúng ta là đồng hương này!

เขาบ่kăo bòrใช่châi แค่kâe เรียนเก่งriian gèng อย่างเดียวyàang diao แต่ยังdtàe yang เล่นกีฬาlên gee-laa กับgàp ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam ตวยdtuay

Anh ấy không chỉ học giỏi mà còn chơi thể thao và tham gia các hoạt động nữa.

เวลาway-laa ไปbpai ทำบุญtam bun ตาdtaaนnขันkăn ข้าวkâao คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà บอกbòk หื้อhêuua เอิ้นêrn ผีpĕe ปู่ย่าbpòo yâa ตาdtaa นายnaai มาmaa รับráp ส่วนบุญsùuan bun ตวยdtuay

Khi làm công đức bằng cách dâng thức ăn cho các nhà sư, những người lớn tuổi sẽ bảo chúng ta mời cả linh hồn của tổ tiên đến để cùng nhận công đức.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ตวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đi cùng; cùng nhau (Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa

2cũng; nữa; cũng vậy

Từ đồng nghĩa

3đi theo; đi cùng

Từ đồng nghĩa