ตวย(dtuay)
Ý nghĩa
1Trạng từA1
với; cùng với
Từ dùng để chỉ "với" hoặc "cùng với" (phương ngữ miền Bắc Thái Lan).
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnยี่yêeยี่yêe1hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)2hai mươi (từ cổ/phương ngữ)เป็งbpengเป็งbpengtrăng rằm (tiếng Bắc Thái / Lanna)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตวยdtuayตวยdtuay1đi theo; đi cùng2với; cũng; cũng vậy3với; cùng với4cũng; nữa; cũng vậy
Nếu bạn định đi lễ hội Yi Peng, tôi cũng muốn đi cùng.
2Trạng từA1
cũng; nữa; cũng vậy
Từ dùng để chỉ "cũng" hoặc "nữa" (phương ngữ miền Bắc Thái Lan).
Ví dụ
อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1là (phương ngữ Bắc Thái)2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)3bị; mắc (bệnh)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuangười miền Bắc (Thái Lan)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1là (phương ngữ Bắc Thái)2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)3bị; mắc (bệnh)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuangười miền Bắc (Thái Lan)ตวยdtuayตวยdtuay1đi theo; đi cùng2với; cũng; cũng vậy3với; cùng với4cũng; nữa; cũng vậyเฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtนี่เองnêe engนี่เองnêe engthì ra là thế; à há; đây rồi
Anh là người miền Bắc phải không? Tôi cũng là người miền Bắc. Chúng ta là đồng hương này!
3Động từC1
đi theo; đi cùng
Đi theo, đi cùng hoặc đồng hành. (Phương ngữ Bắc Thái)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (một ngọn núi ở Chiang Mai)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngกำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốcเน้อnérเน้อnértrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựตวยdtuayตวยdtuay1đi theo; đi cùng2với; cũng; cũng vậy3với; cùng với4cũng; nữa; cũng vậyไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1xá lợi (Phật giáo)2bảo tháp/tháp chứa xá lợi
Nếu bạn định đi thăm Doi Suthep, hãy cho tôi biết nhé. Tôi muốn đi cùng để chiêm bái xá lợi.
4Trợ từC1
với; cũng; cũng vậy
Một từ mang ý nghĩa 'với', 'cùng với', 'cũng' hoặc 'cũng vậy'. (Phương ngữ Bắc Thái)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnยี่yêeยี่yêe1hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)2hai mươi (từ cổ/phương ngữ)เป็งbpengเป็งbpengtrăng rằm (tiếng Bắc Thái / Lanna)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตวยdtuayตวยdtuay1đi theo; đi cùng2với; cũng; cũng vậy3với; cùng với4cũng; nữa; cũng vậy
Nếu bạn định đi lễ hội Yi Peng, tôi cũng muốn đi cùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
- theo; đi theo; đuổi theo
- tuân theo; làm theo; chấp hành
- theo; theo như
- dọc theo; men theo; theo (hướng)
- sau; đằng sau; đuổi theo
- như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
- với; cùng với
- cũng; nữa
- bằng; bằng cách; dùng
- bởi vì; do (trang trọng/văn chương)
- nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)
- bởi vì; do; tại vì
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
- theo dõi; cập nhật
- theo dõi; giám sát
- đuổi theo; truy đuổi
- tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)