ไล่ตาม

lâi-dtaam

Ý nghĩa

1Động từB1

đuổi theo; rượt theo

đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt lấy

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộm
Cảnh sát đang đuổi theo tên trộm.
Thêm 3 ví dụ
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamแมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanเห็นhěn
Con chó của tôi thích đuổi theo con mèo của hàng xóm mỗi khi nó nhìn thấy.
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngไล่ตามlâi dtaamรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemเสียงดังsĭiang dangไปทั่วbpai tûuaซอยsoi
Lũ trẻ chạy ầm ĩ dọc theo con hẻm để đuổi theo xe bán kem.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekขับรถkàp-rótไล่ตามlâi-dtaamผู้ร้ายpûu-ráaiไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Trong bộ phim điệp viên, người anh hùng đã lái xe đuổi theo kẻ phản diện dọc theo những con đường núi quanh co.
2Động từB2

theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)

chủ động theo đuổi hoặc tìm cách đạt được một điều gì đó phi vật chất, chẳng hạn như giấc mơ, mục tiêu hoặc cơ hội

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriinhạc sĩ; nhạc công
Anh ấy đã quyết định nghỉ việc để theo đuổi ước mơ trở thành một nhạc sĩ.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไล่ตามlâi-dtaamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Đừng chỉ mải mê theo đuổi thành công đến mức quên mất việc chăm sóc sức khỏe của chính mình.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatจะjàไม่mâiไล่ตามlâi-dtaamผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛจะjàมองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Một nhà đầu tư khôn ngoan không theo đuổi lợi nhuận ngắn hạn mà tìm kiếm các cơ hội tăng trưởng bền vững.
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการค้นพบgaan-kón-pópความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jai
Theo đuổi hạnh phúc thực sự không phải là sở hữu những thứ vật chất, mà là khám phá sự bình yên trong tâm hồn.
3Động từB2

bắt kịp; cố gắng đuổi kịp

đuổi theo để đạt đến cùng vị trí, cấp độ hoặc tốc độ với người nào hoặc vật nào đó; cố gắng bắt kịp

Ví dụ

นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộcฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1nhịp độ; tốc độ đi hoặc chạy2kỹ năng thể thao; khả năngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namnhóm lãnh đạo; giới lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaivề đích
Vận động viên chạy bộ đã cố gắng tăng tốc để bắt kịp nhóm dẫn đầu trước khi về đích.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èunๆ-ที่ทำtêe tamไปไกลbpai glaiแล้วláeo
Anh ấy phải làm việc nhanh chóng để bắt kịp những đồng nghiệp khác, những người đã tiến xa hơn rất nhiều.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoมีmiiบทเรียนbòt-riianมากมายmâak-maaiที่tîiต้องdtɔ̂ngไล่lâiตามให้ทันdtaam-hâi-tanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiชั้นเรียนchán-riian
Sau khi bị ốm một tuần, anh ấy có rất nhiều bài học cần phải bắt kịp để theo kịp tiến độ của các bạn cùng lớp.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอีกìikมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatให้hâiทันtan
Công ty chúng tôi cần đầu tư nhiều hơn nữa vào công nghệ để bắt kịp các đối thủ cạnh tranh trên thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnđuổi theo; rượt đuổiPhần 1
+
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)theo; đi theo; đuổi theoPhần 2
ไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaamđuổi theo; rượt theođuổi theo; rượt theoTừ

Từ liên quan

1đuổi theo; rượt theo

2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)