ไล่ตาม(lâi dtaam)
Ý nghĩa
1Động từB1
đuổi theo; rượt theo
đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt lấy
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộm
Cảnh sát đang đuổi theo tên trộm.
2Động từB2
theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)
chủ động theo đuổi hoặc tìm cách đạt được một điều gì đó phi vật chất, chẳng hạn như giấc mơ, mục tiêu hoặc cơ hội
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc công
Anh ấy đã quyết định nghỉ việc để theo đuổi ước mơ trở thành một nhạc sĩ.
3Động từB2
bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
đuổi theo để đạt đến cùng vị trí, cấp độ hoặc tốc độ với người nào hoặc vật nào đó; cố gắng bắt kịp
Ví dụ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1tốc độ; nhịp độ (trong thi đấu)2kỹ năng thể thao; khả năngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịpกลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo namnhóm lãnh đạo; giới lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaivề đích
Vận động viên chạy bộ đã cố gắng tăng tốc để bắt kịp nhóm dẫn đầu trước khi về đích.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuat[động từ] đuổi theo; truy đuổi; bắt kịp; vượt lên
[động từ] đuổi theo; truy đuổi; bắt kịp; vượt lên
ไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dần
- xua đuổi; trục xuất
- sa thải; đuổi việc
- đuổi theo; rượt đuổi
- xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê
- điều chỉnh dần dần
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
- theo dõi; cập nhật
- theo dõi; giám sát
- đuổi theo; truy đuổi
- tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1bắt kịp; theo kịp2Đuổi kịp; theo kịp3theo kịp [ai đó/cái gì đó]
- bắt kịp; theo kịp
- Đuổi kịp; theo kịp
- theo kịp [ai đó/cái gì đó]
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1truy đuổi; săn lùng2theo đuổi (nghĩa bóng)
- truy đuổi; săn lùng
- theo đuổi (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaamđuổi theo; rượt theo