ดำเนินการ(dam-nern gaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiến hành; thực hiện; triển khai
thực hiện và quản lý một hành động, kế hoạch hoặc quá trình; triển khai hoặc đưa vào thực tế; tiến hành một việc gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenthực hiện kế hoạchพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Chúng tôi sẽ tiến hành kế hoạch vào sáng mai.
2Động từB2
tiến hành (chính thức)
tiến hành hoặc xử lý công việc trong bối cảnh chính thức, hành chính hoặc thủ tục
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp ronggiấy chứng nhận; chứng chỉ; giấy xác nhậnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàเจ็ดjètเจ็ดjèt1số bảy2bảy (số lượng)วันทำการwan tam gaanวันทำการwan tam gaanngày làm việc; ngày hành chính
Trường đại học sẽ xử lý chứng chỉ trong vòng bảy ngày làm việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระทำการgrà-tam gaanกระทำการgrà-tam gaanhành động; thực hiện; tiến hành
hành động; thực hiện; tiến hành
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)
- thực hiện; tiến hành
- đối xử [với ai đó]
- (chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động
- thực hành; tuân thủ (quy tắc)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyết
- quản lý; xử lý
- sắp xếp; tổ chức
- lo liệu; giải quyết
เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
- đi; đi bộ
- chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)
- tiến hành; tiếp tục
- bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
ทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)
- tiến hành; thực hiện; thi hành
- hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)
Phân tích từ
+
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaantiến hành; thực hiện; triển khai