ลื้อ

lʉ́ʉ

Ý nghĩa

1Đại từB1

bạn, mày (thân mật/phương ngữ)

Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai có nghĩa là “bạn”, được sử dụng trong một số phương ngữ Thái Lan (đặc biệt là ở miền Nam và cách nói có ảnh hưởng của tiếng Triều Châu); giọng điệu có thể thẳng thừng, thân mật hoặc bất lịch sự tùy vào ngữ cảnh.

Ví dụ

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)2bà lão (từ xưng hô)ถามtǎamถามtǎamhỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1bạn, mày (thân mật/phương ngữ)2người Lự (dân tộc)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Bà đã hỏi con muốn ăn gì vào tối nay.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaลื้อlʉ́ʉทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikอั๊วúaจะjàโกรธgròotแล้วlɛ́ɛoนะná
Nếu mày còn làm thế này lần nữa, tao sẽ giận đấy.
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Ông chủ nói rằng cậu cần phải đi làm đúng giờ hơn.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Tôi thực sự không hiểu tại sao cậu lại nghĩ hành động kiểu đó là đúng đắn.
2Danh từ riêngB2

người Lự (dân tộc)

Chỉ người Lự (ไทลื้อไทลื้อtai-lʉ́ʉ1người Thái Lự (nhóm sắc tộc)2tiếng Thái Lự3(thuộc) Thái Lự (tính từ)), một nhóm dân tộc Thái ở miền Bắc Thái Lan, Lào và Vân Nam; đôi khi cũng được dùng làm bổ ngữ để chỉ ngôn ngữ hoặc văn hóa của họ.

Ví dụ

ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔvải dệt; hàng dệt mayของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1bạn, mày (thân mật/phương ngữ)2người Lự (dân tộc)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâantỉnh Nan (miền Bắc Thái Lan)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Vải dệt của người Lự ở tỉnh Nan rất nổi tiếng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
Trong ngôi làng này, có một ngôi chùa cổ được xây dựng theo phong cách kiến trúc của người Lự.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Các học giả đang nghiên cứu mối liên hệ về ngôn ngữ và văn hóa giữa người Lự ở Thái Lan và người Lự ở Tây Song Bản Nạp.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Bảo tàng trưng bày trang phục và lối sống của nhóm dân tộc Thái Lự nhằm bảo tồn di sản văn hóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lʉ́ʉ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bạn, mày (thân mật/phương ngữ)