แฟ้ม
fâem
Ý nghĩa
1Danh từA2
tập hồ sơ; kẹp tài liệu
bìa, kẹp hồ sơ hoặc bìa còng dùng để chứa và sắp xếp giấy tờ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongแฟ้มfâemแฟ้มfâem1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trời
Tôi để tài liệu vào trong bìa hồ sơ màu xanh dương.
2Danh từB1
tập tin (máy tính)
một tập hợp dữ liệu được đặt tên và lưu trữ như một đơn vị duy nhất trên máy tính
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฟ้มfâemแฟ้มfâem1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làholiday.jpg
Tôi đã lưu tất cả các hình ảnh thành một tệp có tên là holiday.jpg.
3Danh từB1
hồ sơ
một tập hợp các tài liệu về một người hoặc một chủ đề cụ thể
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแฟ้มfâemแฟ้มfâem1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)
Cảnh sát đã mở hồ sơ vụ án này để xem xét lý lịch của nghi phạm.