แฟ้ม

fɛ́ɛm

Ý nghĩa

1Danh từA2

tập hồ sơ; kẹp tài liệu

bìa, kẹp hồ sơ hoặc bìa còng dùng để chứa và sắp xếp giấy tờ

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trời
Tôi để tài liệu vào trong bìa hồ sơ màu xanh dương.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉแฟ้มfɛ́ɛmใหม่màiไว้wáiเก็บgèpใบเสร็จbai-sèt
Hôm qua tôi đã mua một cái bìa hồ sơ mới để đựng các hóa đơn.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamแฟ้มfɛ́ɛmงานngaanไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riian
Ngày mai giáo viên bảo chúng tôi mang bìa hồ sơ bài tập đến nộp tại trường.
เขาkǎoจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiแฟ้มfɛ́ɛmแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Anh ấy sắp xếp tài liệu thành các danh mục trong các bìa hồ sơ có màu sắc khác nhau để dễ dàng tìm lại.
2Danh từB1

tập tin (máy tính)

một tập hợp dữ liệu được đặt tên và lưu trữ như một đơn vị duy nhất trên máy tính

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămholiday.jpg
Tôi đã lưu tất cả các hình ảnh thành một tệp có tên là holiday.jpg.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangควรkuuanเช็กchékว่าwâaแฟ้มfɛ́ɛmรายงานraai-ngaanถูกtùukอัปเดตàp-dèetแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยู่ในyùu-naiโฟลเดอร์floo-də̂əถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Trước khi tắt máy, bạn nên kiểm tra xem tệp báo cáo đã được cập nhật và nằm trong đúng thư mục hay chưa.
เขาkǎoส่งลิงก์sòng-língให้hâiดาวน์โหลดdaao-lòotแฟ้มfɛ́ɛmติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Anh ấy đã gửi một liên kết để tải xuống tệp cài đặt chương trình mới nhất.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangข้อมูลkôr moonเสียหายsĭia hăaiควรkuuanเปลี่ยนbplìianชื่อchêuแฟ้มfâemให้hâiสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeเก็บสำรองgèp săm-rongไว้บนwái bonคลาวด์klaao
Để tránh làm hỏng dữ liệu, bạn nên đặt tên tệp có ý nghĩa và sao lưu chúng trên đám mây.
3Danh từB1

hồ sơ

một tập hợp các tài liệu về một người hoặc một chủ đề cụ thể

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhânผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎinghi phạm; người bị tình nghi
Cảnh sát đã mở hồ sơ vụ án này để xem xét lý lịch của nghi phạm.
Thêm 3 ví dụ
นักข่าวnák-kàaoขอkɔ̌ɔแฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Nhà báo đã yêu cầu hồ sơ về chính trị gia đó để xác minh các sự thật.
อาจารย์aa-jaanเก็บgèpแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtภาคเรียนpâak-riian
Giáo sư giữ một hồ sơ về bài làm của mỗi sinh viên để theo dõi tiến độ trong suốt học kỳ.
ทนายความtá-naai-kwaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟ้มfɛ́ɛmของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanในnaiศาลsǎan
Luật sư đã tập hợp tất cả bằng chứng vào hồ sơ của nguyên đơn để sử dụng trong quá trình thẩm vấn nhân chứng tại tòa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fɛ́ɛm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2tập tin (máy tính)