แอ่ว

ɛ̀ɛo

Ý nghĩa

1Động từB1

đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)

Đi du lịch hoặc đi chơi giải trí; đến tham quan các địa điểm để vui chơi (cách dùng trong tiếng Bắc Thái; thường tương đương với 'เที่ยว').

Ví dụ

วันหยุดwan-yùt นี้níi เราrao จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-non กันgan

Kỳ nghỉ này, chúng tôi sẽ đi du lịch đến Doi Inthanon để vui chơi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีโอกาสmii-oo-gàat ฉันchǎn อยากyàak ขับรถkàp-rót ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo ทั่วtûua ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa สักครั้งsàk-kráng

Nếu có cơ hội, tôi muốn lái xe đi du lịch khắp vùng miền Bắc một lần.

ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yài ปีนี้bpii-níi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao มีmii แผนpɛ̌ɛn จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo เชียงรายchiiang-raai หลายlǎai วันwan

Trong kỳ nghỉ hè năm nay, gia đình chúng tôi có kế hoạch đi thăm Chiang Rai trong vài ngày.

การได้gaan-dâai ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo ตามdtaam หมู่บ้านmùu-bâan ชาวเขาchaao-kǎo ทำtam ให้hâi เราrao ได้dâai เรียนรู้riian-rúu วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ที่tîi แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang และlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jai มากmâak

Việc được đi du lịch đến các bản làng của người dân tộc thiểu số cho phép chúng tôi tìm hiểu về một nền văn hóa rất khác biệt và thú vị.

2Động từB1

đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)

Đi chơi để giải trí hoặc dành thời gian gặp gỡ bạn bè (tiếng Bắc Thái).

Ví dụ

ตอนเย็นdtɔɔn-yen ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo บ้านbâan เพื่อนpʉ̂ʉan ไหมmǎi

Tối nay, chúng ta đi chơi ở nhà bạn nhé?

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn พวกเราpûuak-rao ออกไปɔ̀ɔk-bpai แอ่วɛ̀ɛo ที่tîi ถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəən จนดึกjon-dʉ̀k เลยləəi

Đêm qua, chúng tôi đã đi chơi ở phố đi bộ đến tận khuya.

วัยรุ่นwai-rûn แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai รวมตัวกันruuam-dtuua-gan แอ่วɛ̀ɛo ที่tîi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ เปิดใหม่bpə̀ət-mài

Thanh thiếu niên quanh đây thích tụ tập và đi chơi ở quán cà phê mới mở.

เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii เวลาwee-laa ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo กับgàp เพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung เท่าไหร่tâo-rài เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan หาhǎa เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy không có nhiều thời gian để đi chơi với bạn bè vì phải làm việc để nuôi gia đình.

3Động từB2

tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)

Tán tỉnh hoặc cưa cẩm, đặc biệt trong các cụm từ như แอ่วสาว 'tán gái' (Tiếng Thái miền Bắc).

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ฉันchǎn แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua หล่อlɔ̀ɔ ทุกวันtúk-wan สงสัยsǒng-sǎi จะjà ไปbpai แอ่วɛ̀ɛo สาวsǎao ที่ไหนtîi-nǎi สักsàk แห่งhɛ̀ng

Anh trai tôi ăn mặc bảnh bao mỗi ngày. Tôi nghi là anh ấy đi tán tỉnh cô gái nào đó ở đâu đó.

Thêm 3 ví dụ

สมัยsà-măi หนุ่มๆnùm-nùm ปู่bpòo เคยkoei ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ไปbpai แอ่วàew สาวsăao ยายyaai ที่têe หมู่บ้านmòo bâan ข้างๆkâang kâang ทุกtúk เย็นyen

Hồi còn trẻ, ông nội thường đạp xe đi tán tỉnh bà nội ở làng bên cạnh vào mỗi buổi tối.

การgaan แอ่วɛ̀ɛo สาวsǎao ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn นั้นnán ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi คารมคมคายkaa-rom-kom-kaai และlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ หน้าตาดีnâa-dtaa-dii อย่างเดียวyàang-diiao

Tán tỉnh các cô gái ngày xưa đòi hỏi tài ăn nói và sự chân thành, chứ không chỉ là ngoại hình đẹp.

หนุ่มๆnùm-nùm สมัยนี้sà-măi née ไม่ค่อยmâi kôi รู้จักrúu jàk วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การgaan แอ่วàew สาวsăao แบบbàep ล้านนาโบราณláan naa boh-raan กันgan แล้วláeo

Những chàng trai trẻ ngày nay hầu như không quen thuộc với văn hóa tán tỉnh truyền thống của vùng Lanna.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɛ̀ɛo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แอ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp