อัตรา

àt-dtraa

Ý nghĩa

1Danh từB1

tốc độ; tỷ lệ; tỷ số

một thước đo để so sánh với một đại lượng khác, chẳng hạn như tốc độ, tần suất, tỷ lệ phần trăm hoặc tỷ lệ.

Ví dụ

อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n หลังlǎng วิ่งwîng

Nhịp tim của anh ấy tăng lên sau khi chạy.

Thêm 3 ví dụ

ประเทศbprà-têet นี้níi ลดlót อัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ət ลงlong ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ในnai สิบsìp ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa

Quốc gia này đã liên tục giảm tỷ lệ sinh trong mười năm qua.

นักวิจัยnák-wí-jai เปรียบเทียบbprìiap-tîiap อัตราàt-dtraa การgaan หายhǎai ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai ในnai สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm

Các nhà nghiên cứu đã so sánh tỷ lệ hồi phục của các bệnh nhân trong hai nhóm.

เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən นโยบายná-yoo-baai เราrao ต้องdtɔ̂ng ดูduu อัตราàt-dtraa การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng บริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná เทียบกับtîiap-gàp จำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔn ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Để đánh giá chính sách, chúng ta phải xem xét tỷ lệ tiếp cận các dịch vụ công so với dân số ở mỗi khu vực.

2Danh từB1

mức phí; biểu giá

một khoản tiền cố định được áp dụng làm phí, phụ phí hoặc mức giá (ví dụ: mức phí dịch vụ).

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi มีmii อัตราàt-dtraa ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ตามdtaam ระยะทางrá-yá-taang

Cửa hàng này có mức phí dịch vụ giao hàng dựa trên khoảng cách.

Thêm 7 ví dụ

โรงแรมroong-rɛɛm ประกาศbprà-gàat อัตราàt-dtraa ค่าห้องkâa-hɔ̂ng ใหม่mài สำหรับsǎm-ràp ช่วงchûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao

Khách sạn đã thông báo giá phòng mới cho kỳ nghỉ lễ dài ngày.

คลินิกklí-nìk แจ้งjɛ̂ɛng อัตราàt-dtraa ค่าkâa ตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap แบบbɛ̀ɛp แพ็กเกจpɛ́k-gèet อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Phòng khám đã nêu rõ mức giá trọn gói cho các dịch vụ kiểm tra sức khỏe.

ก่อนgòn ซื้อséu ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bin ควรkuuan เปรียบเทียบbprìiap tîiap อัตราàt-dtraa ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam ต่างๆdtàang-dtàang ของkŏng แต่ละdtàe lá สายการบินsăai gaan bin ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan

Trước khi mua vé máy bay, bạn nên so sánh kỹ lưỡng các mức phí khác nhau của từng hãng hàng không.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ปรับbpràp อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan ตามdtaam โครงสร้างkroong-sâang ใหม่mài

Công ty đã thông báo điều chỉnh thang lương theo cấu trúc mới.

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài จะjà เริ่มrə̂əm ที่tîi อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan ขั้นต้นkân-dtôn ของkɔ̌ɔng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Nhân viên mới sẽ bắt đầu ở mức lương khởi điểm của vị trí đó.

หากhàak รายได้raai-dâai เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n คุณkun อาจàat ถูกtùuk จัดอยู่jàt-yùu ในnai อัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐi ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Nếu thu nhập của bạn tăng lên, bạn có thể bị xếp vào bậc thuế cao hơn.

คู่มือkûu-mʉʉ บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn ระบุrá-bù อัตราàt-dtraa เงินเดือนngən-dʉʉan และlɛ́เกณฑ์geen การเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kân อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Sổ tay nhân sự quy định rõ ràng về thang lương và tiêu chuẩn thăng tiến.

3Danh từB2

chỉ tiêu; định mức

một con số hoặc số lượng cố định được ấn định hoặc cho phép chính thức (ví dụ: chỉ tiêu tuyển sinh).

Ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กำหนดgam-nòt อัตราàt-dtraa รับสมัครráp-sà-màk สาขาsǎa-kǎa แพทย์pɛ̂ɛt ไว้wái เพียงpiiang120คนkon ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii

Trường đại học ấn định chỉ tiêu tuyển sinh cho chương trình y khoa chỉ 120 người mỗi năm.

Thêm 3 ví dụ

งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk นี้níi รับráp เฉพาะchà-pɔ́เด็กdèk มัธยมmát-tá-yom ตามdtaam อัตราàt-dtraa ที่tîi กำหนดไว้gam-nòt-wái ในnai โครงการkroong-gaan

Sự kiện tình nguyện này chỉ tiếp nhận học sinh trung học phổ thông theo chỉ tiêu được quy định trong dự án.

ค่ายkâai วิจัยwí-jai ประกาศbprà-gàat อัตราàt-dtraa การรับgaan-ráp ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สมัครsà-màk ตามdtaam จำนวนjam-nuuan ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp ได้dâai

Trại nghiên cứu đã thông báo rõ ràng về chỉ tiêu người tham gia để số lượng đơn đăng ký phù hợp với khả năng tiếp nhận.

กองทุนgɔɔng-tun ได้dâai เพิ่มpə̂əm อัตราàt-dtraa การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi สถาบันsà-tǎa-ban ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Quỹ đã tăng chỉ tiêu tuyển chọn sinh viên trao đổi để tạo thêm cơ hội cho các tổ chức ở các tỉnh.

4Danh từB2

vị trí; biên chế

một vị trí hoặc định mức nhân sự được phê duyệt trong một tổ chức (ví dụ: có 3 biên chế).

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian ประกาศbprà-gàat รับráp ครูkruu ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt2อัตราàt-dtraa

Nhà trường đã thông báo tuyển dụng hai chỉ tiêu giáo viên tiếng Anh.

Thêm 3 ví dụ

แผนกpà-nɛ̀ɛk นี้níi ยังyang ว่างwâang อยู่yùu1อัตราàt-dtraa ใครkrai สนใจsǒn-jai ให้hâi ยื่นyʉ̂ʉn ใบสมัครbai-sà-màk ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Bộ phận này vẫn còn trống một vị trí; ai quan tâm nên nộp đơn trong tuần này.

โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát อัตราàt-dtraa นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat เพิ่มpə̂əm อีกìik หนึ่งnʉ̀ng เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráp งานngaan ภาคสนามpâak-sà-nǎam

Dự án nghiên cứu đã được phê duyệt thêm một vị trí nhà khoa học để hỗ trợ công việc thực địa.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ขอkɔ̌ɔ ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang โดยdooi โอนoon อัตราàt-dtraa จากjàak สำนักsǎm-nák เดิมdəəm มาmaa ที่tîi กองgɔɔng ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Ủy ban yêu cầu tái cơ cấu bằng cách chuyển các vị trí nhân sự từ văn phòng cũ sang bộ phận mới để đảm bảo tính liên tục của các hoạt động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อัตรา đọc là อัด-ตรา?

àt-dtraa

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số

Gần nghĩa

สัดส่วนsàt-sùuan

tỷ lệ

Emphasizes relative proportions between quantities or parts, rather than a rate per unit or over time.

2mức phí; biểu giá

Gần nghĩa

เรทrêet

mức giá; tỷ giá; lãi suất

Biến thể · Chuẩn

เรตrèet

mức giá; tỷ giá (giá cả/tiền lương)

3chỉ tiêu; định mức

Biến thể · Từ mượn

โควตาkoow-dtaa

chỉ tiêu; hạn ngạch

4vị trí; biên chế

Gần nghĩa

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò

Emphasizes the job or role itself rather than its place in an authorized headcount.

Chữ Thái

Từ blog

อัตรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อัตรา đọc là อัด-ตรา?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số

Gần nghĩa

2mức phí; biểu giá

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3chỉ tiêu; định mức

Biến thể · Từ mượn

4vị trí; biên chế

Gần nghĩa