อัตรา(àt-dtraa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tốc độ; tỷ lệ; tỷ số
một thước đo để so sánh với một đại lượng khác, chẳng hạn như tốc độ, tần suất, tỷ lệ phần trăm hoặc tỷ lệ.
Ví dụ
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jainhịp timของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trướcหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổi
Nhịp tim của anh ấy tăng lên sau khi chạy.
2Danh từB1
mức phí; biểu giá
một khoản tiền cố định được áp dụng làm phí, phụ phí hoặc mức giá (ví dụ: mức phí dịch vụ).
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chếค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1phí dịch vụ; cước dịch vụ2phí phục vụ (trên hóa đơn)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnggiao hàng; gửi bưu kiệnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1khoảng cách; quãng đường2quãng đường đã đi; số dặm
Cửa hàng này có mức phí dịch vụ giao hàng dựa trên khoảng cách.
3Danh từB2
chỉ tiêu; định mức
một con số hoặc số lượng cố định được ấn định hoặc cho phép chính thức (ví dụ: chỉ tiêu tuyển sinh).
Ví dụ
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chếรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màktuyển dụng; nhận hồ sơสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)120คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeemỗi năm; hàng năm
Trường đại học ấn định chỉ tiêu tuyển sinh cho chương trình y khoa chỉ 120 người mỗi năm.
4Danh từB2
thang; bậc; mức chính thức
một mức hoặc thang biểu chính thức dùng để phân loại, đặc biệt là thang lương, bậc thuế hoặc cấp bậc nhân sự (ví dụ: thang lương).
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chếเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Công ty đã thông báo điều chỉnh thang lương theo cấu trúc mới.
5Danh từB2
vị trí; biên chế
một vị trí hoặc định mức nhân sự được phê duyệt trong một tổ chức (ví dụ: có 3 biên chế).
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anh2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chế
Nhà trường đã thông báo tuyển dụng hai chỉ tiêu giáo viên tiếng Anh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรทràytเรทràyt1mức giá; tỷ giá; lãi suất2mức đánh giá; xếp hạng3đánh giá; chấm điểm
- mức giá; tỷ giá; lãi suất
- mức đánh giá; xếp hạng
- đánh giá; chấm điểm
โควตาkoh-dtaaโควตาkoh-dtaachỉ tiêu; hạn ngạch
chỉ tiêu; hạn ngạch
เรตràytเรตràyt1xếp hạng; đánh giá; phân loại độ tuổi2mức giá; tỷ giá (giá cả/tiền lương)
- xếp hạng; đánh giá; phân loại độ tuổi
- mức giá; tỷ giá (giá cả/tiền lương)
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tự
- vị trí; địa điểm; chỗ
- vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò
- thứ hạng; địa vị; vị thế
- vị trí; chỗ; thứ tự
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớp
- mức độ; cấp độ
- tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng
- thước thủy; nivô
- làm phẳng; san bằng
- cấp độ; tầng lớp