ดิ (dì) — trợ từ thân mật dùng để thúc giục

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ thân mật dùng để thúc giục

Trợ từ thân mật ở cuối câu, dùng để thúc giục, khuyến khích hoặc gây sức ép để ai đó làm một việc.

Ví dụ

รีบrîip ส่งงานsòng-ngaan มาดิmaa-dì เดดไลน์dèet-lai ใกล้glâi แล้วlɛ́ɛo

Nhanh chóng nộp bài đi được không? Sắp đến hạn chót rồi đấy.

Thêm 3 ví dụ

ลองlɔɔng โทรไปtoo-bpai ถามtǎam เขาkǎo ดิdì เผื่อpʉ̀ʉa จะได้jà-dâai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Thử gọi cho anh ấy đi, được chứ? Bạn có thể nhận được câu trả lời nhanh hơn đấy.

อย่าyàa ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng เลยləəi เริ่มrə̂əm ทำtam ตอนนี้dtɔɔn-níi ดิdì

Đừng trì hoãn nữa—bắt đầu làm ngay bây giờ đi, được chứ?

ถ้าtâa ไม่มั่นใจmâi-mân-jai ก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔm พรีเซนต์prii-seen กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ก่อนgɔ̀ɔn ดิdì จะได้jà-dâai จับจังหวะjàp-jang-wà ให้hâi เนียนniian

Nếu bạn không tự tin, hãy tập thuyết trình với một người bạn trước đi, được chứ? Như vậy bạn có thể căn chỉnh thời gian cho trôi chảy.

2Trợ từA2

trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh

Trợ từ thân mật ở cuối câu, dùng để nhấn mạnh dứt khoát hoặc thể hiện sự chắc chắn đối với một phát biểu.

Ví dụ

อร่อยà-rɔ̀i ดิdì

Chắc chắn là ngon rồi!

Thêm 3 ví dụ

ของkɔ̌ɔng ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ราคาraa-kaa ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng แพงpɛɛng ดิdì

Sản phẩm của thương hiệu này vốn đã có chất lượng tốt rồi, nên giá đắt là điều hiển nhiên.

ถ้าtâa เธอtəə ไม่mâi ยอมyɔɔm อ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔp เลยləəi ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk ดิdì

Nếu bạn không chịu ôn thi chút nào, bạn chắc chắn sẽ thi trượt thôi.

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ที่tîi เตรียมมาdtriiam-maa ดีdii ขนาดนี้kà-nàat-níi ผลงานpǒn-ngaan ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp ดิdì จะjà ผิดพลาดpìt-plâat ได้ยังไงdâai-yang-ngai

Với một kế hoạch được chuẩn bị tốt như thế này, kết quả chắc chắn phải hoàn hảo rồi. Làm sao mà thất bại được?

3Trợ từB2

từ cuối câu (đi; thôi; mà)

tiểu từ đặt ở cuối câu mang tính thân mật, dùng để thúc giục, ép buộc hành động, nhấn mạnh hoặc tạo sự thân thiết; thường thể hiện sự mất kiên nhẫn hoặc cáu gắt trong lời nói thẳng thừng

Ví dụ

รีบrîip ส่งงานsòng-ngaan มาดิmaa-dì เดดไลน์dèet-lai ใกล้glâi แล้วlɛ́ɛo

Nhanh chóng nộp bài đi được không? Sắp đến hạn chót rồi đấy.

Thêm 3 ví dụ

ลองlɔɔng โทรไปtoo-bpai ถามtǎam เขาkǎo ดิdì เผื่อpʉ̀ʉa จะได้jà-dâai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Thử gọi cho anh ấy đi, được chứ? Bạn có thể nhận được câu trả lời nhanh hơn đấy.

อย่าyàa ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng เลยləəi เริ่มrə̂əm ทำtam ตอนนี้dtɔɔn-níi ดิdì

Đừng trì hoãn nữa—bắt đầu làm ngay bây giờ đi, được chứ?

ถ้าtâa ไม่มั่นใจmâi-mân-jai ก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔm พรีเซนต์prii-seen กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ก่อนgɔ̀ɔn ดิdì จะได้jà-dâai จับจังหวะjàp-jang-wà ให้hâi เนียนniian

Nếu bạn không tự tin, hãy tập thuyết trình với một người bạn trước đi, được chứ? Như vậy bạn có thể căn chỉnh thời gian cho trôi chảy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ thân mật dùng để thúc giục

Từ đồng nghĩa

สิsì

trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)

2trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh

Từ đồng nghĩa

สิsì

trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)

3từ cuối câu (đi; thôi; mà)

Từ đồng nghĩa

ซิsí

trợ từ (thúc giục/nài nỉ)
trợ từ (làm dịu/khuyến khích)
trợ từ nhấn mạnh, khẳng định

Chữ Thái

Từ blog

ดิ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trợ từ thân mật dùng để thúc giục

Từ đồng nghĩa

2trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh

Từ đồng nghĩa

3từ cuối câu (đi; thôi; mà)

Từ đồng nghĩa