ตอแหล

dtɔɔ-hɛ̌ɛn

Ý nghĩa

1Động từB2

nói dối; xạo sự

nói dối, bịa đặt hoặc xạo sự (suồng sã, thường mang ý xúc phạm)

Ví dụ

อย่าyàa มาmaa ตอแหลdto-lăe ฉันchăn รู้rúu ความจริงkwaam jing หมดแล้วmòt láew ว่าwâa เมื่อคืนmêuua keun เธอter แอบàep ไปเที่ยวbpai tîiaoไหนมาnăi maa

Đừng có nói dối, tôi đã biết hết sự thật về việc tối qua cô lén lút đi chơi ở đâu rồi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตอแหลdto-lăe เก่งมากgèng mâak จนjon สามารถsăa-mâat หลอกlòk เอาao เงินngern จากjàak เพื่อนๆpêuuan pêuuan ไปbpai ได้dâi หลายlăai หมื่นmèuun บาทbàat

Hắn ta nói dối giỏi đến mức có thể lừa lấy của bạn bè hàng chục nghìn baht.

ตำรวจdtam-rùuat จับได้jàp-dâai ว่าwâa ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn เรื่องrʉ̂ʉang เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət เหตุhèet เพราะprɔ́ภาพpâap จากjàak กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt มันman ฟ้องfɔ́ɔng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Cảnh sát đã phát hiện nghi phạm nói dối về thời điểm xảy ra vụ việc vì hình ảnh từ camera giám sát đã chứng minh rõ ràng điều ngược lại.

การที่gaan-tîi เขาkǎo มาmaa นั่งnâng ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn หน้าตายnâa-dtaai ออกɔ̀ɔk รายการทีวีraai-gaan-tii-wii แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มันman ยิ่งyîng ทำให้tam-hâi สังคมsǎng-kom ประณามbprà-naam เขาkǎo หนักnàk กว่าgwàa เดิมdəəm

Việc anh ta ngồi đó nói dối không chớp mắt trên một chương trình truyền hình như thế này chỉ càng khiến xã hội lên án anh ta gay gắt hơn.

2Tính từB2

giả tạo; đạo đức giả

dối trá, giả tạo hoặc đạo đức giả trong hành vi

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán นิสัยní-săi ตอแหลdto-lăe มากmâak ต่อหน้าdtò nâa ทำเป็นtam bpen ดีdee กับgàp เราrao แต่dtàe ลับหลังláp lăng กลับglàp เอาao เราrao ไปbpai นินทาnin-taa เสียๆsĭia sĭia หายๆhăai hăai

Người đàn bà đó tính tình rất giả tạo; trước mặt thì tỏ ra tốt với chúng tôi, nhưng sau lưng lại đi nói xấu đủ điều.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchǎn เกลียดglìiat ความkwaam ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi ทำเป็นtam-bpen ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความสงสารkwaam-sǒng-sǎan ทั้งที่táng-tîi ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon เริ่มrə̂əm หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang ก่อนgɔ̀ɔn

Tôi ghét sự dối trá của anh ta, giả vờ khóc lóc và đòi hỏi sự cảm thông mặc dù chính anh ta là người khơi mào rắc rối.

สังคมsǎng-kom ในnai แก๊งgɛ́ng เพื่อนpʉ̂ʉan ของkɔ̌ɔng เธอtəə เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai คนkon ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn ที่tîi คอยkɔɔi ปั้นหน้าbpân-nâa เข้าหากันkâo-hǎa-gan เพียงpiiang เพื่อpʉ̂ʉa ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt

Vòng bạn bè của cô ấy đầy rẫy những kẻ giả tạo, những người luôn đeo mặt nạ với nhau chỉ vì lợi ích kinh doanh.

Người nổi tiếng đó đã sử dụng những phương thức lừa dối để xây dựng hình ảnh một người yêu động vật nhằm thu hút người hâm mộ quyên góp tiền cho quỹ bất hợp pháp của chính mình.

เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐng คนkon นั้นnán ทำตัวtam-dtuua ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn เกินgəən วัยwai มากmâak ไม่mâi สมกับsǒm-gàp เป็นbpen นักเรียนnák-riian เลยləəi

Cô bé đó hành xử già dặn một cách giả tạo; điều đó không phù hợp với một học sinh chút nào.

ผู้ใหญ่pôo yài แถวบ้านtăeo bâan มักจะmák jà นินทาnin-taa ว่าwâa เด็กdèk คนนี้kon née ชอบchôp ทำตัวtam dtuua ตอแหลdto-lăe และláe พูดจาpôot jaaฉchอดòtๆ-เหมือนmĕuuan ผู้ใหญ่pôo yài

Người lớn trong xóm thường bàn tán rằng đứa trẻ này thích làm bộ làm tịch và hay nói leo như người lớn.

แม่ดุmɛ̂ɛ-dù ลูกสาวlûuk-sǎao วัยwai สิบsìp ขวบkùuap ที่tîi แอบɛ̀ɛp เอาao เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang มาmaa แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa และlɛ́ทำtam กิริยาgì-rí-yaa ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn เวลาwee-laa เจอjəə ผู้ชายpûu-chaai

Người mẹ mắng cô con gái mười tuổi vì đã lén lấy mỹ phẩm để trang điểm và có cử chỉ lả lơi khi gặp đàn ông.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยังyang เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เด็กประถมdèk-bprà-tǒm แต่dtɛ̀ɛ กิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang ที่tîi ตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn เกินgəən วัยwai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi ผู้พบเห็นpûu-póp-hěn รู้สึกrúu-sʉ̀k หมั่นไส้màn-sâi

Dù chỉ mới là học sinh tiểu học, nhưng những cử chỉ điệu đà quá tuổi của cô bé khiến những người chứng kiến cảm thấy khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nói dối; xạo sự

Từ đồng nghĩa

สตอsà-dtɔɔ

nói dối; nói xạo (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ปดbpòt

nói dối; nói xạo

สตอsà-dtɔɔ

nói dối; nói xạo (tiếng lóng)

Biến thể · Chuẩn

โกหกgoo-hòk

nói dối

2giả tạo; đạo đức giả

Từ đồng nghĩa

ดัดจริตdàt-jà-rìt

Làm màu; ra vẻ; làm bộ
Giả tạo; ra vẻ; kiêu kỳ

Chữ Thái

Từ blog

ตอแหล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nói dối; xạo sự

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2giả tạo; đạo đức giả

Từ đồng nghĩa