ตอแหล(dto-lăe)

Ý nghĩa

1Động từB2

nói dối; xạo sự

nói dối, bịa đặt hoặc xạo sự (suồng sã, thường mang ý xúc phạm)

Ví dụ

อย่าyàa มาmaa ตอแหลdto-lăe ฉันchăn รู้rúu ความจริงkwaam jing หมดแล้วmòt láew ว่าwâa เมื่อคืนmêuua keun เธอter แอบàep ไปเที่ยวbpai tîiao ไหนมาnăi maa

Đừng có nói dối, tôi đã biết hết sự thật về việc tối qua cô lén lút đi chơi ở đâu rồi.

2Tính từB2

giả tạo; đạo đức giả

dối trá, giả tạo hoặc đạo đức giả trong hành vi

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán นิสัยní-săi ตอแหลdto-lăe มากmâak ต่อหน้าdtò nâa ทำเป็นtam bpen ดีdee กับgàp เราrao แต่dtàe ลับหลังláp lăng กลับglàp เอาao เราrao ไปbpai นินทาnin-taa เสียๆsĭia sĭia หายๆhăai hăai

Người đàn bà đó tính tình rất giả tạo; trước mặt thì tỏ ra tốt với chúng tôi, nhưng sau lưng lại đi nói xấu đủ điều.

3Tính từC1

điệu đà; ra vẻ người lớn

hành xử một cách điệu đà, ra vẻ người lớn hoặc lả lơi, đặc biệt dùng cho bé gái hoặc trẻ em (mang ý chê bai)

Ví dụ

เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭng คนkon นั้นnán ทำตัวtam dtuua ตอแหลdto-lăe เกินgern วัยwai มากmâak ไม่mâi สมกับsŏm gàp เป็นbpen นักเรียนnák riian เลยloie

Cô bé đó hành xử già dặn một cách giả tạo; điều đó không phù hợp với một học sinh chút nào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดัดจริตdàt-jà-rìt

Làm màu; ra vẻ; làm bộ
Giả tạo; ra vẻ; kiêu kỳ

สตอsà-dto

nói xạo; bốc phét (từ lóng)
lời dối trá; lời bốc phét (từ lóng)
đậu petai; đậu sator (Parkia speciosa)