เหตุ

hèt

Ý nghĩa

1Danh từB1

nguyên nhân; lý do

nguyên nhân hoặc lý do làm cho một điều gì đó xảy ra

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Giáo viên đã hỏi lý do đi muộn là gì.
2Danh từB2

sự cố; sự việc (trang trọng)

một sự kiện hoặc sự cố xảy ra; dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn viết

Ví dụ

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàttắc đường; kẹt xeนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Báo cáo cho biết sự cố đêm qua đã khiến giao thông bị tắc nghẽn trong nhiều giờ.
3Danh từB2

nhân (Phật giáo)

yếu tố nguyên nhân dẫn đến kết quả trong tư tưởng Phật giáo (nhân - quả)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1có lý do; có cơ sở2có sự cố/sự kiện xảy raก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Trong Phật giáo, có dạy rằng khi có nhân, ắt sẽ có quả tương ứng.

Từ liên quan