ฟ้อง
fóng
Ý nghĩa
1Danh từB1
mách lẻo; khiếu nại
mách lẻo hoặc báo cáo ai đó với người có thẩm quyền; đưa ra lời khiếu nại
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรังแกrang gaeรังแกrang gaebắt nạt; ngược đãi; chọc pháเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟ้องfóngฟ้องfóng1kiện; khởi kiện2mách lẻo; khiếu nại3tiết lộ; để lộครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nếu cậu còn bắt nạt bạn của chúng ta lần nữa, tớ sẽ báo với giáo viên đấy.
2Danh từB2
kiện; khởi kiện
đệ đơn ra tòa kiện ai đó; truy tố hoặc khởi kiện
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhฟ้องfóngฟ้องfóng1kiện; khởi kiện2mách lẻo; khiếu nại3tiết lộ; để lộคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủฐานtăanฐานtăan1cấp độ; thứ hạng; tình trạng2cơ số (toán học)3cơ sở; căn cứ4đế; nền móng5căn cứ (hoạt động)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtvi phạm bản quyền
Công ty đã quyết định đệ đơn kiện đối thủ cạnh tranh vì vi phạm bản quyền.
3Danh từB2
tiết lộ; để lộ
vô tình tiết lộ hoặc để lộ rõ điều gì đó, chẳng hạn như khi một dấu hiệu hay triệu chứng biểu hiện ra
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟ้องfóngฟ้องfóng1kiện; khởi kiện2mách lẻo; khiếu nại3tiết lộ; để lộว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Nụ cười gượng gạo của anh ấy đã để lộ rằng anh ấy không thực sự hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngkiện; thưa kiện
kiện; thưa kiện
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)2truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện
- tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)
- truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]2tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
- khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]
- tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riiankhiếu nại; đệ đơn khiếu nại
khiếu nại; đệ đơn khiếu nại