ฟ้อง (fɔ́ɔng) — mách lẻo; khiếu nại

Ý nghĩa

1Động từB1

mách lẻo; khiếu nại

mách lẻo hoặc báo cáo ai đó với người có thẩm quyền; đưa ra lời khiếu nại

Ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə รังแกrang-gɛɛ เพื่อนpʉ̂ʉan อีกìik ฉันchǎn จะjà ฟ้องfɔ́ɔng ครูkruu นะná

Nếu cậu còn bắt nạt bạn của chúng ta lần nữa, tớ sẽ báo với giáo viên đấy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan น้องnɔ́ɔng ไปbpai ฟ้องfɔ́ɔng แม่mɛ̂ɛ ว่าwâa เราrao กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k ทำให้tam-hâi โดนdoon ดุdù ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Hôm qua em tôi đã mách mẹ rằng tôi về nhà muộn, và tôi đã bị mắng suốt cả đêm.

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak มีปัญหาmee bpan-hăa จึงjeung ฟ้องfóng หัวหน้าhŭua nâa ทันทีtan tee ว่าwâa แผนกpà-nàek ข้างๆkâang kâang ใช้chái งบngòp เกินgern

Anh ấy không muốn gặp rắc rối, vì vậy anh ấy đã báo cáo ngay với sếp rằng bộ phận khác đã chi quá ngân sách.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ฟ้องfɔ́ɔng งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan ว่าwâa อาจารย์aa-jaan ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp

Nhiều sinh viên đã cùng nhau gửi đơn khiếu nại lên phòng đào tạo rằng việc chấm điểm không công bằng, yêu cầu một cuộc điều tra.

2Động từB2

kiện; khởi kiện

đệ đơn ra tòa kiện ai đó; truy tố hoặc khởi kiện

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ฟ้องfɔ́ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ฐานtǎan ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt

Công ty đã quyết định đệ đơn kiện đối thủ cạnh tranh vì vi phạm bản quyền.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เขาkǎo ไม่mâi จ่ายjàai ตามdtaam สัญญาsǎn-yaa เราrao จะjà ฟ้องfɔ́ɔng ศาลsǎan ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Nếu anh ta không thanh toán như đã thỏa thuận, chúng tôi sẽ nộp đơn kiện ra tòa trong tuần này.

ชาวบ้านchaao-bâan รวมตัวกันruuam-dtuua-gan เพื่อpʉ̂ʉa ฟ้องfɔ́ɔng หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát เรื่องrʉ̂ʉang ผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Cư dân địa phương đã cùng nhau khởi kiện một cơ quan chính phủ về các tác động môi trường.

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi รวบรวมrûuap-ruuam หลักฐานlàk-tǎan ให้hâi ครบkróp ก่อนgɔ̀ɔn ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Luật sư khuyên nên thu thập đầy đủ bằng chứng trước khi chính thức nộp đơn kiện.

3Động từB2

tiết lộ; để lộ

vô tình tiết lộ hoặc để lộ rõ điều gì đó, chẳng hạn như khi một dấu hiệu hay triệu chứng biểu hiện ra

Ví dụ

รอยยิ้มroy yím ฝืนfĕuunๆ-ของเขาkŏng kăo ฟ้องfóng ว่าwâa เขาkăo ไม่ได้mâi dâai มีความสุขmee kwaam sùk จริงๆjing jing

Nụ cười gượng gạo của anh ấy đã để lộ rằng anh ấy không thực sự hạnh phúc.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นควันglìn-kwan ในnai ห้องhɔ̂ng ฟ้องfɔ́ɔng ว่าwâa เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi มีmii คนkon เพิ่งpə̂ng สูบบุหรี่sùup-bù-rìi

Mùi khói trong phòng tiết lộ rằng ai đó vừa mới hút thuốc.

รอยคล้ำrɔɔi-klám ใต้dtâai ตาdtaa ฟ้องfɔ́ɔng ชัดchát ว่าwâa เธอtəə นอนnɔɔn ไม่พอmâi-pɔɔ หลายlǎai คืนkʉʉn แล้วlɛ́ɛo

Quầng thâm dưới mắt cho thấy rõ ràng rằng cô ấy đã không ngủ đủ giấc trong nhiều đêm.

ตัวเลขdtuua-lêek ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ที่tîi ตกฮวบdtòk-hûuap ฟ้องfɔ́ɔng ถึงtʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa ภายในpaai-nai ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt พยายามpá-yaa-yaam ปิดบังbpìt-bang

Số liệu doanh số sụt giảm nghiêm trọng đã phơi bày những vấn đề nội bộ mà công ty cố gắng che giấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fɔ́ɔng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mách lẻo; khiếu nại

Gần nghĩa

ร้องrɔ́ɔng

khiếu nại; gửi đơn khiếu nại

ร้องทุกข์rɔ́ɔng-túk

khiếu nại; trình báo kêu oan

Emphasizes reporting a grievance and seeking redress, often from police or another authority.

ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian

khiếu nại; đệ đơn khiếu nại

Usually means making a formal complaint to an organization or authority, not casual tattling.

2kiện; khởi kiện

Gần nghĩa

ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii

tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]

Emphasizes conducting legal proceedings, including continuing a case, rather than specifically filing suit.

3tiết lộ; để lộ

Gần nghĩa

บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk

chỉ ra; biểu thị

Neutrally describes what a sign reveals, without emphasizing unintended disclosure.

ส่อsɔ̀ɔ

biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của

Often points to an unfavorable quality or likely outcome, rather than conclusively giving something away.

Chữ Thái

Từ blog

ฟ้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1mách lẻo; khiếu nại

Gần nghĩa

2kiện; khởi kiện

Gần nghĩa

3tiết lộ; để lộ

Gần nghĩa