หน้าตาย

nâa dtaai

Ý nghĩa

1Tính từB2

mặt lạnh tanh; vô cảm

không biểu lộ cảm xúc hoặc phản ứng trên khuôn mặt; lạnh tanh

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1mặt lạnh tanh; vô cảm2diễn hài mặt lạnh; cách diễn tỉnh bơจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดาdaoเดาdaođoán; phỏng đoánอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Anh ấy nghe tin xấu với vẻ mặt không cảm xúc đến mức tôi không thể đoán được cảm xúc của anh ấy.
2Danh từB2

diễn hài mặt lạnh; cách diễn tỉnh bơ

cách nói chuyện hoặc hành động với nét mặt vô cảm, thường dùng để gây cười

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòktrò đùa; chuyện cười; câu nói đùaหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1mặt lạnh tanh; vô cảm2diễn hài mặt lạnh; cách diễn tỉnh bơทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ขำกันkăm ganขำกันkăm gan[Động từ] cùng cười; cười đùa với nhauใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Anh ấy thích kể chuyện cười với vẻ mặt tỉnh bơ, điều đó khiến bạn bè của anh ấy cười rất nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtmặt trước hoặc bề mặt của một thứ gì đó; mặt hướng về phía trướcPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ngừng sống; kết thúc sự sốngPhần 2
หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaaimặt lạnh tanh; vô cảm