เข้าหากัน(kâo hăa gan)

Ý nghĩa

1Động từA2

tiến lại gần nhau; hội tụ

tiến lại gần nhau hoặc di chuyển về phía nhau; thu hẹp khoảng cách giữa hai bên.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1tiến lại gần nhau; hội tụ2mở lòng với nhau; trở nên thân thiết hơn3làm hòa; nhượng bộ lẫn nhau
Hai chiếc xe ô tô đang lái về phía nhau.
2Động từB1

mở lòng với nhau; trở nên thân thiết hơn

liên hệ hoặc nỗ lực hai chiều để xây dựng hoặc củng cố mối quan hệ, sự hợp tác hoặc sự thấu hiểu lẫn nhau.

Ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâocố lên!; đừng bỏ cuộc!หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Hai nhân viên mới đang cố gắng xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.
3Động từB2

làm hòa; nhượng bộ lẫn nhau

nhượng bộ lẫn nhau hoặc thực hiện các bước nhằm giải quyết xung đột và khôi phục mối quan hệ tốt đẹp.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1tiến lại gần nhau; hội tụ2mở lòng với nhau; trở nên thân thiết hơn3làm hòa; nhượng bộ lẫn nhau
Sau khi tranh cãi suốt một tuần, cuối cùng hai anh em đã đồng ý nhượng bộ và hòa giải.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)4chủ động tiếp cận; liên hệPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gantiến lại gần nhau; hội tụ