สร้างภาพ
sâang pâap
Ý nghĩa
1Động từB1
làm màu; đánh bóng hình ảnh
Làm những việc chủ yếu để trông có vẻ tốt đẹp trong mắt người khác; tạo dựng một hình ảnh trước công chúng có lợi nhưng thường là giả tạo; giữ thể diện. (thường mang ý chê bai)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâaplàm màu; đánh bóng hình ảnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Anh ấy thích đi chùa để tạo dựng hình ảnh một người tốt trong mắt người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1đeo khẩu trang/mặt nạ2đeo mặt nạ; giả tạo
- đeo khẩu trang/mặt nạ
- đeo mặt nạ; giả tạo
จัดฉากjàt chàakจัดฉากjàt chàak1dàn cảnh; dàn dựng; sắp đặt2dàn cảnh (giả tạo); gài bẫy; nguỵ tạo bằng chứng
- dàn cảnh; dàn dựng; sắp đặt
- dàn cảnh (giả tạo); gài bẫy; nguỵ tạo bằng chứng
ฟอกขาวfôk kăaoฟอกขาวfôk kăao1tẩy trắng; làm trắng2tẩy trắng (hình ảnh, quá khứ); che đậy
- tẩy trắng; làm trắng
- tẩy trắng (hình ảnh, quá khứ); che đậy
Phân tích từ
+
สร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâaplàm màu; đánh bóng hình ảnh