หมั่นไส้
màn-sâiÝ nghĩa
1Động từB2
khó chịu với ai; thấy ai chướng mắt
Cảm thấy khó chịu hoặc không ưa ai đó, thường do cách cư xử, vẻ kiểu cách hoặc thói thích phô trương của họ; đôi khi được dùng với sắc thái đùa vui hoặc trìu mến.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หมั่นไส้màn-sâiหมั่นไส้màn-sâikhó chịu với ai; thấy ai chướng mắtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanđồng nghiệpคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mình
Tôi thực sự thấy khó chịu với người đồng nghiệp đó khi anh ta cứ thích khoe khoang về công việc của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เห็นhěnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnทำท่าทางtam-tâa-taangแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi cảm thấy rất khó chịu mỗi khi thấy nữ diễn viên chính trong phim truyền hình tỏ vẻ dễ thương quá mức.
เอาจริงao jingๆ-ก็gâwไม่ได้mâi dâaiเกลียดglìiatเขาkăoนะnáแค่kâeหมั่นไส้màn sâiที่têeเขาkăoชอบchôpอวดùuatแฟนfaenรวยruuayไม่หยุดmâi yùt
Thật lòng mà nói, tôi không ghét anh ta, tôi chỉ thấy khó chịu khi anh ta cứ không ngừng khoe khoang về anh bạn trai giàu có của mình.
ที่têeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแซวsaeoเขาkăoเรื่องrêuuangรถrótใหม่màiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwอิจฉาìt-chăaหรอกròkแต่dtàeเป็นbpenความหมั่นไส้kwaam màn sâiปนbponเอ็นดูen dooมากกว่าmâak gwàa
Lý do bạn bè trêu chọc anh ấy về chiếc xe mới không phải vì họ ghen tị, mà đúng hơn là vì một sự khó chịu xen lẫn yêu mến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
màn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไส้sâiไส้sâi1nhân (thức ăn)2bấc (nến, đèn)3ruột; nội tạng4phần bên trong; lõi; ruộtnhân (thức ăn)Phần 2
หมั่นไส้màn-sâiหมั่นไส้màn-sâikhó chịu với ai; thấy ai chướng mắtkhó chịu với ai; thấy ai chướng mắtTừ