หมั่นไส้
màn sâi
Ý nghĩa
1Danh từB2
thấy ngứa mắt (vì ai đó tự mãn hoặc phô trương); chướng mắt
Cảm thấy một kiểu khó chịu hoặc bực mình cụ thể đối với ai đó, thường là do họ tỏ ra tự mãn, phô trương, điệu đà quá mức hoặc kiêu ngạo. Điều này ngụ ý một sự khó chịu nhỏ nhặt có thể khiến ta muốn trêu ghẹo hoặc mỉa mai nhẹ người đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâithấy ngứa mắt (vì ai đó tự mãn hoặc phô trương); chướng mắtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
Tôi thực sự thấy khó chịu với người đồng nghiệp đó khi anh ta cứ thích khoe khoang về công việc của mình.
Phân tích từ
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâithấy ngứa mắt (vì ai đó tự mãn hoặc phô trương); chướng mắt