ศาลอุทธรณ์(sǎan ùt-ton)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Tòa phúc thẩm (Thái Lan)
tòa án cấp cao hơn xem xét phán quyết của các tòa án cấp dưới và có thể y án, sửa đổi hoặc hủy bỏ các quyết định đó; ở Thái Lan, đây cũng là tên của một cấp tòa án cụ thể.
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-deevụ án; vụ kiệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieฝ่ายจำเลยfàai jam-loiebên bị đơn; phía bị cáoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonnộp đơn kháng cáo; kháng cáoและláeและláevà (liên từ kết hợp)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1tòa phúc thẩm (nói chung)2Tòa phúc thẩm (Thái Lan)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[động từ] xét; xem xét (vụ án, vụ việc)2xem xét; cân nhắcคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntòa án sơ thẩm
Trong vụ án này, bị cáo đã nộp đơn kháng cáo và đang chờ Tòa án Phúc thẩm xem xét bản án của tòa sơ thẩm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonอาจàatยืนyeunตามdtaamแก้ไขgâe kăiหรือrĕuกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
Luật sư giải thích rằng Tòa phúc thẩm có thể giữ nguyên, sửa đổi hoặc hủy bỏ bản án.
หลังจากlăng jàakตรวจdtrùuatสำนวนsăm-nuuanศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonมีmeeคำสั่งkam sàngแก้gâeโทษtôhtให้hâiเบาลงbao longโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônตีความdtee kwaamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Sau khi xem xét hồ sơ vụ án, Tòa phúc thẩm đã ra lệnh giảm án, với lý do tòa án cấp dưới đã không đánh giá đầy đủ các bằng chứng.
ในnaiระบบrá-bòpศาลsăanไทยtaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเป็นbpenระดับrá-dàpถัดจากtàt jàakศาลชั้นต้นsăan chán dtônทำหน้าที่tam nâa-têeทบทวนtóp-tuuanข้อกฎหมายkô gòt măaiและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingตามที่dtaam têeคู่ความkôo kwaamโต้แย้งdtô yáeng
Trong hệ thống tòa án của Thái Lan, Tòa phúc thẩm là cấp trên của tòa án sơ thẩm, có nhiệm vụ xem xét các vấn đề pháp lý và thực tế do các bên đưa ra.
2Danh từB2
tòa phúc thẩm (nói chung)
Bất kỳ tòa án nào trong hệ thống tư pháp thụ lý các vụ kháng cáo từ tòa án sơ thẩm.
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonnộp đơn kháng cáo; kháng cáoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1tòa phúc thẩm (nói chung)2Tòa phúc thẩm (Thái Lan)พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deexét xử vụ ánใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntòa án sơ thẩm
Luật sư khuyên nên nộp đơn kháng cáo để tòa phúc thẩm có thể xem xét lại vụ án từ phán quyết của tòa sơ thẩm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพราะpráwไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpผลpŏnคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtôn
Gia đình nạn nhân quyết định lên tòa phúc thẩm vì họ không đồng ý với kết quả tại tòa sơ thẩm.
เมื่อmêuuaศาลชั้นต้นsăan chán dtônมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaแล้วláeoคู่ความkôo kwaamยังyangมีสิทธิmee sìtยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonให้hâiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อกฎหมายkô gòt măaiอีกครั้งèek kráng
Sau khi tòa sơ thẩm ra phán quyết, các bên vẫn có quyền kháng cáo để tòa phúc thẩm xem xét lại các tình tiết thực tế và luật pháp một lần nữa.
คดีká-deeนี้néeถูกtòokส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônใช้cháiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeตีความdtee kwaamกฎหมายgòt-măaiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngหรือไม่rĕu mâi
Vụ án này đã được chuyển lên tòa phúc thẩm để xem xét liệu tòa sơ thẩm có áp dụng các thủ tục và giải thích luật pháp một cách chính xác hay không.
Phân tích từ
+
ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonTòa phúc thẩm (Thái Lan)