พระมหากรุณา

prá má-hăa gà-rú-naa

Ý nghĩa

1Danh từB2

hoàng ân; ân sủng của vua

Lòng tốt và sự khoan dung cao cả của quân vương; được dùng trong ngôn ngữ cung đình để biểu thị ân sủng hoặc hoàng ân của nhà vua.

Ví dụ

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1sự nhận thức; ý thức2lương tâm3nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naahoàng ân; ân sủng của vuaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paigiúp đỡ nạn nhân thiên taiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Người dân biết ơn lòng nhân từ to lớn của nhà vua vì đã giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhmột nhà sư trong tăng đoàn Phật giáoPhần 1
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naađại từ bi; lòng thương xót sâu sắcLòng từ bi hoặc sự tử tế sâu sắc, cao cả đối với người khác; thường được sử dụng trong ngữ cảnh tôn giáo.Phần 2
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naahoàng ân; ân sủng của vua